Hillards News September 1983 Issue Number 3 page 3 of 12 previous next
Below is what the machine read from this scan, three times over. They are kept separate rather than merged: where they disagree, the disagreement is itself worth seeing, and a single tidy transcription would hide it.
The left column is raw output. The right is the same text after the repairs that make it searchable — joining letter-spaced words, mending split ones.
Text already in the scan
3
H I L L A R D S M E N O F A C T I O N
T O U G H T I M E
A T B R A T H A Y
It's easy to see why staff undertaking leadership training at
Its no Brathay Hall, Lake Windermere, could well think they had
been mixed up in a SAS recruitment drive.
F o r t h e t w o - w e e k, o f f - t h e - Demanding practical partici
tea party job training programme is pation, the course also helps
physically and mentally t o b u i l d s e l f -c o n fi d e n c e ,
tough to help demonstrate d e v e l o p s c o m m u n i c a t i o n
the values of good leader s k i l l s a n d p r o v i d e s a n
ship and group involvement. opportunity for self-assess
m e n t .
A l most eveyo ne w ho has
been to Brathay feels they've
gained valuable experience.
B o s t o n s t o r e ' s S t e v e n
Jo h nso n we nt o n t he cou rse
in February and says he's
more than willing to go again.
"Straightaway, I saw the L a t e s t H i l l a r d s r e c r u i t s t o Above: this foursome is performing a rafting-up exercise.
a d v a n t a g e s o f d e t a i l e d the 'Preparation for Leader Hillards man is David Marsh, second from right. Below: On
planning and working as a ship' course spent two weeks the rope swing Richard Pogson of Huddersfield store.
t e a m r a t h e r t h a n a s a n at Brathay in July.
i n d i v i d u a l, " h e s a i d . T h e f o u r w e r e : R i c h a r d
F o r M i k e B u t t e r w o r t h , o f Young, Pontefract trainee;
head office, the course had D a v i d W i l s o n , w i n e s a n d
a completely different effect. spirits manager, Bolton;
"I found out other people D a v i d M a r s h , a s s i s t a n t
want to be leaders as well general manager. Womb-
and that a supportive role well; Richard Pogson, non
can be just as important," food trainee at Huddersfield.
he said. And they all survfved to toll
Above: Richard Young th e t a l e .
(centre) and his group were
asked to make a hat to suit
their personalities. Richard,
obviously has very pointed
i d e a s .
Right: David Wilson (white
shorts) in a discussion
s e s s i o n w i t h o t h e r
members of his group.
Bowls
Success
An 'eye for the jack' gave
one Hillards employee a
s hot at so me nat io na l,
competitive flat green
bowling recently.
Wellingborough canteen
manageress Beattie
Owen, took up bowling
three years ago and has T W O M O R E B O U Q U E T Roller3 HILLARDSMENOFACTION TOUGHTIME ATBRATHAY It's easy to see why staff undertaking leadership training at Its no Brathay Hall, Lake Windermere, could well think they had been mixed up in a SAS recruitment drive. Forthetwo - wee k, off - the - Demanding practical partici tea party job training programme is pation, the course also helps physically and mentally tobuildself -c o n fi dence , tough to help demonstrate developscommunication the values of good leader skillsandprovidesan ship and group involvement. opportunity for self-assess ment . A l most eveyo ne w ho has been to Brathay feels they've gained valuable experience. Bostonstore ' sSteven Jo h nso n we nt ont he course in February and says he's more than willing to go again. "Straightaway, I saw the LatestHillardsrecruitsto Above: this foursome is performing a rafting-up exercise. advantagesofdetailed the 'Preparation for Leader Hillards man is David Marsh, second from right. Below: On planning and working as a ship' course spent two weeks the rope swing Richard Pogson of Huddersfield store. teamratherthanasan at Brathay in July. individual," hesaid . Thefourwere : Richard ForMikeButterworth , o f Young, Pontefract trainee; head office, the course had DavidWilson , winesand a completely different effect. spirits manager, Bolton; "I found out other people DavidMarsh , assistant want to be leaders as well general manager. Womb- and that a supportive role well; Richard Pogson, non can be just as important," food trainee at Huddersfield. he said. And they all survfved to toll Above: Richard Young th etale . (centre) and his group were asked to make a hat to suit their personalities. Richard, obviously has very pointed ideas . Right: David Wilson (white shorts) in a discussion sessionwithother members of his group. Bowls Success An 'eye for the jack' gave one Hillards employee a s hot at so me nat io na l, competitive flat green bowling recently. Wellingborough canteen manageress Beattie Owen, took up bowling three years ago and has TWOMOREBOUQUET Roller
Read by machine highest quality of the three
TOUGH TIME
AT BRATHAY
It's easy to see why staff undertaking leadership training at
Brathay Hall, Lake Windermere, could well think they had
been mixed up in a SAS recruitment drive.
For the two-week, off-the- Demanding practical partici-
job training programme is pation, the course also helps
physically and mentally to build self-confidence,
tough to help demonstrate develops communication
the values of good leader- skills and an
ship and group involvement. opportunity for self-assess-
ment.
Almost eveyone who has
been to Brathay feels they've
gained valuable experience.
Boston — Steven
Johnson went on the course
in February and says he’s
more than willing to go again.
“Straightaway, | saw the Latest Hillards recruits to Above: this foursome
advantages of detailed the ‘Preparation for Leader- Hillards is David is performing a rafting-up exercise.
planning and working as a ship’ course spent two weeks man Marsh, second from right. Below: On
team rather than as an at Brathay in July. the rope swing Richard Pogson of Huddersfield store.
individual,” he said. The four were: Richard
For Mike Butterworth, of Young, Pontefract trainee;
head office, the course had David Wilson, wines and
a completely different effect. spirits manager, Bolton;
“Il found out other people David Marsh, assistant
want to be leaders as well general manager, Womb-
and that a supportive role well; Richard Pogson, non-
can be just as important,” food trainee at Huddersfield.
he said. And they aff survived to
Above: Richard Young the tale.
(centre) and his group were
asked to make a hat to suit
their personalities. Richard,
obviously has very pointed
ideas.
Right: David Wilson (white
shorts) in a discussion
session with other
members of his group.
An ‘eye for the jack’ gave
one Hillards employee a
shot at some national,
competitive flat green
bowling recently.
Wellingborough canteen
manageress Beattie
Owen, took up bowling
three years ago and has TWO MORE BOUQUET Baller
already represented
Wellingborough in the
English Mixed Fours One Runner
indoor championships, Hillards shopper has store to buy 36 rolls of
held in Folkestone, earlier written to say thanks to an wallpaper.
of staff at WINNERS
this year. unknown member When she asked if they
The Wellingborough team Mickleover. could be delivered, Barry ® Drinks company Martini
— two men and two Mrs Bottomer, of Allestree, stepped in. He filled her ‘rolled’ in a special announce-
women all its Derby, taken ill trolley, took them through herald a
— won near was at ment to the start of
four matches in the first the bus stop near the store. She wrote: “The assistant Batley's Barry Walker receives the checkout, and to her product promotion at
round to earn a semi- was very concerned and a Hillards bouquet for giving home in his car. Huddersfield store recently.
final place. earned helpful. It was greatly that little bit extra customer Wrote Miss Walker: “Never ®@ A roller-skating Martini
There they lost to the One of our employees went appreciated.” service. ever have | come across girl breezed into the store
eventual winner but out to help her and has If the unknown employee Seventy-two-year-old Miss such consideration and with a novel telegram for
finished third place by earned Mrs_ Bottomer's will reveal her identity, she G. M. Walker, of Carlinglow, courtesy in a store. wines and spirits controller
the end of the two-day thanks — and a Hillards will receive the Hillards and former Hillards “People like that are few Ray Payne to mark the
knockout. bouquet. prize. employee, called in at the and far between.” promotion’s start.TOUGH TIME AT BRATHAY It's easy to see why staff undertaking leadership training at Brathay Hall, Lake Windermere, could well think they had been mixed up in a SAS recruitment drive. For the two-week, off-the- Demanding practical partici- job training programme is pation, the course also helps physically and mentally to build self-confidence, tough to help demonstrate develops communication the values of good leader- skills and an ship and group involvement. opportunity for self-assess- ment. Almost eveyone who has been to Brathay feels they've gained valuable experience. Boston - Steven Johnson went on the course in February and says he's more than willing to go again. "Straightaway, | saw the Latest Hillards recruits to Above: this foursome advantages of detailed the 'Preparation for Leader- Hillards is David is performing a rafting-up exercise. planning and working as a ship' course spent two weeks man Marsh, second from right. Below: On team rather than as an at Brathay in July. the rope swing Richard Pogson of Huddersfield store. individual," he said. The four were: Richard For Mike Butterworth, of Young, Pontefract trainee; head office, the course had David Wilson, wines and a completely different effect. spirits manager, Bolton; "Il found out other people David Marsh, assistant want to be leaders as well general manager, Womb- and that a supportive role well; Richard Pogson, non- can be just as important," food trainee at Huddersfield. he said. And they aff survived to Above: Richard Young the tale. (centre) and his group were asked to make a hat to suit their personalities. Richard, obviously has very pointed ideas. Right: David Wilson (white shorts) in a discussion session with other members of his group. An 'eye for the jack' gave one Hillards employee a shot at some national, competitive flat green bowling recently. Wellingborough canteen manageress Beattie Owen, took up bowling three years ago and has TWO MORE BOUQUET Baller already represented Wellingborough in the English Mixed Fours One Runner indoor championships, Hillards shopper has store to buy 36 rolls of held in Folkestone, earlier written to say thanks to an wallpaper. of staff at WINNERS this year. unknown member When she asked if they The Wellingborough team Mickleover. could be delivered, Barry ® Drinks company Martini - two men and two Mrs Bottomer, of Allestree, stepped in. He filled her 'rolled' in a special announce- women all its Derby, taken ill trolley, took them through herald a - won near was at ment to the start of four matches in the first the bus stop near the store. She wrote: "The assistant Batley's Barry Walker receives the checkout, and to her product promotion at round to earn a semi- was very concerned and a Hillards bouquet for giving home in his car. Huddersfield store recently. final place. earned helpful. It was greatly that little bit extra customer Wrote Miss Walker: "Never ®@ A roller-skating Martini There they lost to the One of our employees went appreciated." service. ever have | come across girl breezed into the store eventual winner but out to help her and has If the unknown employee Seventy-two-year-old Miss such consideration and with a novel telegram for finished third place by earned Mrs_ Bottomer's will reveal her identity, she G. M. Walker, of Carlinglow, courtesy in a store. wines and spirits controller the end of the two-day thanks - and a Hillards will receive the Hillards and former Hillards "People like that are few Ray Payne to mark the knockout. bouquet. prize. employee, called in at the and far between." promotion's start.
Read by machine, contrast corrected
TOUGH TIME
AT BRATHAY
It's easy to see why staff undertaking leadership training at
Brathay Hall, Lake Windermere, could well think they had
been mixed up in a SAS recruitment drive.
For the two-week, off-the- Demanding practical partici-
job training programme is pation, the course also helps
physically and mentally to build self-confidence,
tough to help demonstrate develops communication
the values of good leader- skills and provides an
ship and group involvement. opportunity for self-assess-
ment.
Almost eveyone who has
been to Brathay feels they've
gained valuable experience.
Boston — store’s Steven
Johnson went on the course
in February and says he’s
than to
more willing go again.
“Straightaway, | saw the Latest Hillards recruits to Above: this foursome
advantages of detailed the ‘Preparation for Leader- Hillards is David is performing a rafting-up exercise.
planning and working as a ship’ course spent two weeks man Marsh, second from right. Below: On
team rather than as an at Brathay in July. the rope swing Richard Pogson of Huddersfield store.
individual,” he said. The four were: Richard
For Mike Butterworth, of Young, Pontefract trainee;
head office, the course had David Wilson, wines and
a completely different effect. spirits manager, Bolton;
“Il found out other people David Marsh, assistant
want to be leaders as well general manager, Womb-
and that a supportive role well; Richard Pogson, non-
can be just as important” food trainee at Huddersfield.
he said. And they aff survived to
Above: Richard Young the tale.
(centre) and his group were
asked to make a hat to suit
their personalities. Richard,
obviously has very pointed
ideas.
Right: \
David Wilson (white ee
shorts) in a discussion = 2
session with other
members of his group.
4 S =
An ‘eye for the jack’ gave
one Hillards employee a
shot at some national,
competitive flat green
bowling recently.
Wellingborough canteen
manageress Beattie
Owen, took up bowling
three years ago and has TWO MORE BOUQUET Baller
already represented
Wellingborough in the
English Mixed Fours One Runner
indoor championships, Hillards shopper has store to buy 36 rolls of
held in Folkestone, earlier written to say thanks to an wallpaper.
of staff at WINNER
this year. unknown member When she asked if they
The Wellingborough team Mickleover. could be delivered, Barry ® Drinks company Martini
— two men and two Mrs Bottomer, of Allestree, stepped in. He filled her ‘rolled’ in a special announce-
women all its Derby, taken ill trolley, took them through herald a
— won near was at ment to the start of
four matches in the first the bus stop near the store. She wrote: “The assistant Batley's Barry Walker receives the checkout, and to her product promotion at
round to earn a semi- was very concerned and a Hillards bouquet for giving home in his car. Huddersfield store recently.
final place. earned helpful. It was greatly that little bit extra customer Wrote Miss Walker. “Never ®@ A roller-skating Martini
There they lost to the One of our employees went appreciated.” service. ever have | come across girl breezed into the store
eventual winner but out to help her and has If the unknown employee Seventy-two-year-old Miss such consideration and with a novel telegram for
finished third place by earned Mrs_ Bottomer's will reveal her identity, she G. M. Walker, of Carlinglow, courtesy in a store. wines and spirits controller
the end of the two-day thanks — and a Hillards will receive the Hillards and former Hillards “People like that are few Ray Payne to mark the
knockout. bouquet. prize. employee, called in at the and far between.” promotion’s start.TOUGH TIME AT BRATHAY It's easy to see why staff undertaking leadership training at Brathay Hall, Lake Windermere, could well think they had been mixed up in a SAS recruitment drive. For the two-week, off-the- Demanding practical partici- job training programme is pation, the course also helps physically and mentally to build self-confidence, tough to help demonstrate develops communication the values of good leader- skills and provides an ship and group involvement. opportunity for self-assess- ment. Almost eveyone who has been to Brathay feels they've gained valuable experience. Boston - store's Steven Johnson went on the course in February and says he's than to more willing go again. "Straightaway, | saw the Latest Hillards recruits to Above: this foursome advantages of detailed the 'Preparation for Leader- Hillards is David is performing a rafting-up exercise. planning and working as a ship' course spent two weeks man Marsh, second from right. Below: On team rather than as an at Brathay in July. the rope swing Richard Pogson of Huddersfield store. individual," he said. The four were: Richard For Mike Butterworth, of Young, Pontefract trainee; head office, the course had David Wilson, wines and a completely different effect. spirits manager, Bolton; "Il found out other people David Marsh, assistant want to be leaders as well general manager, Womb- and that a supportive role well; Richard Pogson, non- can be just as important" food trainee at Huddersfield. he said. And they aff survived to Above: Richard Young the tale. (centre) and his group were asked to make a hat to suit their personalities. Richard, obviously has very pointed ideas. Right: \ David Wilson (white ee shorts) in a discussion = 2 session with other members of his group. 4 S = An 'eye for the jack' gave one Hillards employee a shot at some national, competitive flat green bowling recently. Wellingborough canteen manageress Beattie Owen, took up bowling three years ago and has TWO MORE BOUQUET Baller already represented Wellingborough in the English Mixed Fours One Runner indoor championships, Hillards shopper has store to buy 36 rolls of held in Folkestone, earlier written to say thanks to an wallpaper. of staff at WINNER this year. unknown member When she asked if they The Wellingborough team Mickleover. could be delivered, Barry ® Drinks company Martini - two men and two Mrs Bottomer, of Allestree, stepped in. He filled her 'rolled' in a special announce- women all its Derby, taken ill trolley, took them through herald a - won near was at ment to the start of four matches in the first the bus stop near the store. She wrote: "The assistant Batley's Barry Walker receives the checkout, and to her product promotion at round to earn a semi- was very concerned and a Hillards bouquet for giving home in his car. Huddersfield store recently. final place. earned helpful. It was greatly that little bit extra customer Wrote Miss Walker. "Never ®@ A roller-skating Martini There they lost to the One of our employees went appreciated." service. ever have | come across girl breezed into the store eventual winner but out to help her and has If the unknown employee Seventy-two-year-old Miss such consideration and with a novel telegram for finished third place by earned Mrs_ Bottomer's will reveal her identity, she G. M. Walker, of Carlinglow, courtesy in a store. wines and spirits controller the end of the two-day thanks - and a Hillards will receive the Hillards and former Hillards "People like that are few Ray Payne to mark the knockout. bouquet. prize. employee, called in at the and far between." promotion's start.