Hillards News September 1983 Issue Number 3 page 2 of 12 previous next
Below is what the machine read from this scan, three times over. They are kept separate rather than merged: where they disagree, the disagreement is itself worth seeing, and a single tidy transcription would hide it.
The left column is raw output. The right is the same text after the repairs that make it searchable — joining letter-spaced words, mending split ones.
Text already in the scan
Malcolm lends HILLARDS 42nd Store ipens
a helping hand
York store s Malcolm McCory may be handicapped, but
he s determined not to make a handicap of it.
In fact, 26 year-old Malcolm, a biscuitfilleratthe store, has
been raising funds to help other disabled people go on a
Summer camp, in August.
A Salvation Army musician,
Malcolm organised a spon
sored swim among other
young Salvationists which
r a i s e d £ 3 0 0 .
T h e n h e s a v e d h i s o w n £ 4 5
c o n t r i b u t i o n t o w a r d s f e e s
a n d f a r e s t o a t t e n d t h e
Summe r camp.
Despite having limited use
of his right leg and arm and
being partially deaf, Malcolm
plays the cornetforthe York m a s m a m -
C i t a d e l B a n d .
Obituaries Fie has learnt to play the
instrument using his left
O l d h a m s t o r e c a n t e e n hand only.
m a n a g e r e s s , M i l d r e d Swimming is another hobby, u m m m a s s s i m
A l b i s o n , d i e d i n M a r c h . he has competed in events
Millie, as she was affection organised by the Association
ately known, was an original for Swimming Therapy win
member of the Oldham store ning 14 medals - fourgold
t e a m . - t h r e e s h i e l d s a n d a Hillards newest and latest 21,000 sq. ft. Ilkley superstore,
S h e h a d b e e n c a n t e e n diving cup . opened its doors to shoppers on Tuesday, 7 June, right
manageress since before the A n d h i s d e t e r m i n a t i o n t o o n s c h e d u l e .
store opened - operating ove rco me h is ha nd icap And It's easy to see why d e v e l o p m e n t s w i t h
a m o b i l e c a n t e e n o n t h e d o e s n ' t e n d t h e r e , f o r
Malcolm, who's worked at this latest store is going to emphasis on convenience
site during the final building York Store tor 6/2 years, be a 'super' success, utilis- and easy shopping.
cycles to work every day. iag all the latftfst mtailinq Thm'sQarkinqfor 150cars
We extend our condolences '-T T T •asA
to the members of herfamily. ..amanof • Captured under the amenvtves "\v\c\\id\n^
Hillards umbrella, left, are desk, toilets and telephones.
Former Spen Lane office Preview Day guests of Special attention has also
manager Gilbert Rudge died quaities honour, the Mayor and been paid to the needs of
in April. Mayoress of Ilkley, Coun. the disabled, with reserved
Gilbert had retired from full- and Mrs Free with Mr and car spaces adjacent to the
time employment in January cont. f rom p 1 & Mrs Gordon Flunter. entrance and store design
1 978, but worked as a part- Flis advice and guidance on • B o t t o m l e f t: l l k l e y' s p o s i n g n o m o b i l i t y
timer until mid-August of many matters have played a checkout girls ready for problems .
that year. measurable part in many of t h e o f f . Staff from the old super
Sympathies from friends and the developments of the /I • Bottom right: llkley's market in Railway Road
ex-colleagues are extended c o m p a n y . w a r e h o u s e t r a n s f e r r e d t o
to Gilbert's family. Although he will be giving s p e c i a l o p e n i n g d a y the new store, joined by
up certain other director c e l e b r a t i o n c a k e w a s 150 new employees.
Pensioner John Martin, a ships he does not intend to donated to the patients of
former clerical assistant at d o o t h e r t h a n c a r r y o n Middleton Hospital. Some And Railway Road store's
the Brighouse Non-Food working and helping a large patients and nurses are general manager, Peter
pictured here after the Couzens, continues in the
Depot, has died. number ofcompanies inthe P r e s e n t a t i o n . same position at Ilkley.
John retired from Flillards in f ut u r e .
June 1982 and we extend To Mr Flunter and his wife
our condolences to his we wish many happy yearsMalcolm lends HILLARDS 42nd Store ipens a helping hand York store s Malcolm McCory may be handicapped, but he s determined not to make a handicap of it. In fact, 26 year-old Malcolm, a biscuitfilleratthe store, has been raising funds to help other disabled people go on a Summer camp, in August. A Salvation Army musician, Malcolm organised a spon sored swim among other young Salvationists which raised£300 . Thenhesavedhisown£45 contributiontowardsfees andfarestoattendthe Summer camp. Despite having limited use of his right leg and arm and being partially deaf, Malcolm plays the cornetforthe York masmam - CitadelBand . Obituaries Fie has learnt to play the instrument using his left Oldhamstorecanteen hand only. manageress , Mildred Swimming is another hobby, ummmasssim Albison , diedinMarch . he has competed in events Millie, as she was affection organised by the Association ately known, was an original for Swimming Therapy win member of the Oldham store ning 14 medals - fourgold team . - threeshieldsanda Hillards newest and latest21,000 sq. ft. Ilkley superstore, Shehadbeencanteen diving cup . opened its doors to shoppers on Tuesday, 7 June, right manageress since before the Andhisdeterminationtoonschedule . store opened - operating overcome h is handicap And It's easy to see why developmentswith amobilecanteenonthedoesn ' tendthere , for Malcolm, who's worked at this latest store is going to emphasis on convenience site during the final building York Store tor 6/2years, be a 'super' success, utilis- and easy shopping. cycles to work every day. iag all the latftfst mtailinq Thm'sQarkinqfor 150cars We extend our condolences '-T T T •asA to the members of herfamily. ..amanof • Captured under the amenvtves "\v\c\\id\n^ Hillards umbrella, left, are desk, toilets and telephones. Former Spen Lane office Preview Day guests of Special attention has also manager Gilbert Rudge died quaities honour, the Mayor and been paid to the needs of in April. Mayoress of Ilkley, Coun. the disabled, with reserved Gilbert had retired from full- and Mrs Free with Mr and car spaces adjacent to the time employment in January cont. f romp1& Mrs Gordon Flunter. entrance and store design 1 978, but worked as a part- Flis advice and guidance on • Bottomlef t: llkle y' sposingnomobility timer until mid-August of many matters have played a checkout girls ready for problems . that year. measurable part in many of theoff . Staff from the old super Sympathies from friends and the developments of the /I • Bottom right: llkley's market in Railway Road ex-colleagues are extended company . warehousetransferredto to Gilbert's family. Although he will be giving specialopeningday the new store, joined by up certain other director celebrationcakewas 150 new employees. Pensioner John Martin, a ships he does not intend to donated to the patients of former clerical assistant at dootherthancarryon Middleton Hospital. Some And Railway Road store's the Brighouse Non-Food working and helping a large patients and nurses are general manager, Peter pictured here after the Couzens, continues in the Depot, has died. number ofcompanies inthe Presentation . same position at Ilkley. John retired from Flillards in future . June1982 and we extend To Mr Flunter and his wife our condolences to his we wish many happy years
Read by machine highest quality of the three
2
Malcolm lends HILARDS 42nd Store Opens
a helping hand
York store's Malcolm McCory may be handicapped, but
he’s determined not to make a handicap of it.
In fact, 26 year-old Malcolm, a biscuit filler at the store, has
been raising funds to help other disabled people go ona
Summer camp, in August.
A Salvation Army musician,
Malcolm organised a spon-
sored swim among other sa
young salvationists which
raised £300.
Then he saved his own £45
contribution towards fees
and fares to attend the
Summer camp.
Despite having limited use
of his right leg and arm and
being partially deaf, Malcolm
plays for the York SUPERSTORE
the cornet
Obituaries Citadel Band. ILKLEY —
He has learnt to play the
instrument using his left
Oldham = store canteen hand only. another hobby,
manageress, Mildred Swimming is ANOTHER SUCCESS STOR
Albison, died in March. he has competed in events
Millie, as she was affection- organised by the Association
ately known, was an original for Swimming Therapy win-
Oldham ning 14 — four
member of the store medals gold
team. — three shields and a Hillards newest and latest 21,000 sq. ft. Ilkley superstore,
She had been canteen diving cup. opened its doors to shoppers on Tuesday, 7 June, right
manageress since before the And his determination to on schedule.
store opened — operating overcome his handicap And it's easy to see why developments with
a mobile canteen on the doesn’t end there, for this latest store is going to emphasis on convenience
site during the final building Malcolm, who's worked at be a‘super’ success, utilis- and easy shopping.
WAYS. York store for 6% years, ing all the latest retailing There's aarkingtor 150 cars
We extend our condolences cycles to work every day. VOW AVSS_
to the members of her family. _amanof @ Captured under the amenities cheque
Hillards umbrella, left, are desk, toilets and telephones.
Former Spen Lane office Preview Day guests of Special attention has also
manager Gilbert Rudge died qualities honour, the Mayor and been paid to the needs of
in April. Mayoress of Coun. the disabled, with reserved
Gilbert had retired from full- and Mrs Free with Mr and car spaces adjacent to the
time employment in January cont. from p1 Mrs Gordon Hunter. entrance and store design
1978, but worked as a part- His advice and guidance on @ Bottom left: posing no mobility
timer until mid-August of many matters have played a checkout girls ready for problems.
that year. measurable part in many of the off. Staff from the old super-
Sympathies from friends and the developments of the market in Railway Road
ex-colleagues are extended company. @ Bottom right: warehouse transferred to
to Gilbert's family. Although he will be giving special opening day the new store, joined by
certain other director- celebration cake was 150 new employees.
up donated to the patients of
Pensioner John Martin, a ships he does not intend to Middleton Hospital. Some And Railway Road
former clerical assistant at do other than carry on patients and are general manager, Peter
the Brighouse Non-Food working and helping a large nurses
Depot, has died. number of companies in the pictured here after the Couzens, continues in the
John retired from Hillards in future. Presentation. same position at
June 1982 and we extend To Mr Hunter and his wife
our condolences to his we wish many happy years
widow and family. of retirement.
Alison chats up
senior citizens
Huddersfield staff manageress, Alison Mycock has
a lot to say for herself — and Hillards.
For Alison recently addressed a group of local senior
citizens at one of their weekly meetings.
And her talk, outlining the company’s history, its major
achievements and its amenities, was so good, they've
invited her back.
One of the reasons given was that the man who came to
talk about Sainsburys was so dull and boring.
presentation also featured Hillards meat
departments, aimed at breaking down the barriers people
have about only buying meat from the local butcher.
Said Alison: “Question time was lively and very informative
for both sides. I’m sure the talk was very well received.2 Malcolm lends HILARDS 42nd Store Opens a helping hand York store's Malcolm McCory may be handicapped, but he's determined not to make a handicap of it. In fact, 26 year-old Malcolm, a biscuit filler at the store, has been raising funds to help other disabled people go ona Summer camp, in August. A Salvation Army musician, Malcolm organised a spon- sored swim among other sa young salvationists which raised£300. Then he saved his own £45 contribution towards fees and fares to attend the Summer camp. Despite having limited use of his right leg and arm and being partially deaf, Malcolm plays for the York SUPERSTORE the cornet Obituaries Citadel Band. ILKLEY - He has learnt to play the instrument using his left Oldham = store canteen hand only. another hobby, manageress, Mildred Swimming is ANOTHER SUCCESS STOR Albison, died in March. he has competed in events Millie, as she was affection- organised by the Association ately known, was an original for Swimming Therapy win- Oldham ning 14 - four member of the store medals gold team. - three shields and a Hillards newest and latest21,000 sq. ft. Ilkley superstore, She had been canteen diving cup. opened its doors to shoppers on Tuesday, 7 June, right manageress since before the And his determination to on schedule. store opened - operating overcome his handicap And it's easy to see why developments with a mobile canteen on the doesn't end there, for this latest store is going to emphasis on convenience site during the final building Malcolm, who's worked at be a'super' success, utilis- and easy shopping. WAYS. York store for 6% years, ing all the latest retailing There's aarkingtor 150cars We extend our condolences cycles to work every day. VOW AVSS_ to the members of her family. _amanof @ Captured under the amenities cheque Hillards umbrella, left, are desk, toilets and telephones. Former Spen Lane office Preview Day guests of Special attention has also manager Gilbert Rudge died qualities honour, the Mayor and been paid to the needs of in April. Mayoress of Coun. the disabled, with reserved Gilbert had retired from full- and Mrs Free with Mr and car spaces adjacent to the time employment in January cont. from p1 Mrs Gordon Hunter. entrance and store design 1978, but worked as a part- His advice and guidance on @ Bottom left: posing no mobility timer until mid-August of many matters have played a checkout girls ready for problems. that year. measurable part in many of the off. Staff from the old super- Sympathies from friends and the developments of the market in Railway Road ex-colleagues are extended company. @ Bottom right: warehouse transferred to to Gilbert's family. Although he will be giving special opening day the new store, joined by certain other director- celebration cake was 150 new employees. up donated to the patients of Pensioner John Martin, a ships he does not intend to Middleton Hospital. Some And Railway Road former clerical assistant at do other than carry on patients and are general manager, Peter the Brighouse Non-Food working and helping a large nurses Depot, has died. number of companies in the pictured here after the Couzens, continues in the John retired from Hillards in future. Presentation. same position at June1982 and we extend To Mr Hunter and his wife our condolences to his we wish many happy years widow and family. of retirement. Alison chats up senior citizens Huddersfield staff manageress, Alison Mycock has a lot to say for herself - and Hillards. For Alison recently addressed a group of local senior citizens at one of their weekly meetings. And her talk, outlining the company's history, its major achievements and its amenities, was so good, they've invited her back. One of the reasons given was that the man who came to talk about Sainsburys was so dull and boring. presentation also featured Hillards meat departments, aimed at breaking down the barriers people have about only buying meat from the local butcher. Said Alison: "Question time was lively and very informative for both sides. I'm sure the talk was very well received.
Read by machine, contrast corrected
2
Malcolm lends HILARDS 42nd Store Opens
a helping hand
York store's Malcolm McCory may be handicapped, but
he’s determined not to make a handicap of it.
In fact, 26 year-old Malcolm, a biscuit filler at the store, has
been raising funds to help other disabled people go on a
Summer camp, in August.
A Salvation Army musician,
Malcolm organised a spon-
sored swim among other
young salvationists which
raised £300.
Then he saved his own £45
contribution towards fees
and fares to attend the
Summer camp.
Despite having limited use
of his right leg and arm and
being partially deaf, Malcolm
plays for the York SUPERSTORE
the cornet
Obituaries Citadel Band. ILKLEY —
He has learnt to play the
instrument using his left
Oldham store’ canteen hand only.
manageress, Mildred Swimming is another hobby, ANOTHER SUCCESS STOR
Albison, died in March. he has competed in events
Millie, as she was affection- organised by the Association
ately known, was an original for Swimming Therapy win-
Oldham ning 14 — four
member of the store medals gold
team. — three shields and a Hillards newest and latest 21,000 sq. ft. Ilkley superstore,
She had been canteen diving cup. opened its doors to shoppers on Tuesday, 7 June, right
manageress since before the And his determination to on schedule.
store opened — operating overcome his handicap And it's easy to see why developments with
a mobile canteen on the doesn’t end there, for this latest store is going to emphasis on convenience
site during the final building Malcolm, who's worked at be a‘super’ success, utilis- and easy shopping.
WAYS. York store for 6% years, ing, all the latest retailing There's aarkingtor 150cars
We extend our condolences cycles to work every day. VOW AVSS_
to the members of her family. _amanof @ Captured under the amenities meluding cheque
Hillards left, are desk, toilets and telephones.
Former Spen Lane office Preview Day guests of Special attention has also
manager Gilbert Rudge died qualities honour, the Mayor and been paid to the needs of
in April. Mayoress of //kley, Coun. the disabled, with reserved
Gilbert had retired from full- and Mrs Free with Mr and car spaces adjacent to the
time employment in January cont. from p1 Mrs Gordon Hunter. entrance and store design
1978, but worked as a part- His advice and guidance on @ Bottom left: posing no mobility
timer until mid-August of many matters have played a checkout girls ready for problems.
that year. measurable part in many of the off. Staff from the old super-
Sympathies from friends and the developments of the market in Railway Road
ex-colleagues are extended company. @ Bottom right: warehouse transferred to
to Gilbert's family. Although he will be giving special opening day the new store, joined by
certain other director- celebration cake was 150 new employees.
up donated to the patients of
Pensioner John Martin, a ships he does not intend to Middleton Hospital. Some And Railway Road
former clerical assistant at do other than carry on patients and are general manager, Peter
the Brighouse Non-Food working and helping a large nurses
Depot, has died. number of companies in the pictured here after the Couzens, continues in the
John retired from Hillards in future. Presentation. same position at
June 1982 and we extend To Mr Hunter and his wife
our condolences to his we wish many happy years
widow and family. of retirement.
Alison chats up
senior citizens
Huddersfield staff manageress, Alison Mycock has
a lot to say for herself — and Hillards.
For Alison recently addressed a group of local senior
citizens at one of their weekly meetings.
And her talk, outlining the company’s history, its major
achievements and its amenities, was so good, they've
invited her back.
One of the reasons given was that the man who came to
talk about Sainsburys was so dull and boring.
presentation also featured Hillards meat
departments, aimed at breaking down the barriers people
have about only buying meat from the local butcher.
Said Alison: “Question time was lively and very informative
for both sides. I’m sure the talk was very well received.2 Malcolm lends HILARDS 42nd Store Opens a helping hand York store's Malcolm McCory may be handicapped, but he's determined not to make a handicap of it. In fact, 26 year-old Malcolm, a biscuit filler at the store, has been raising funds to help other disabled people go on a Summer camp, in August. A Salvation Army musician, Malcolm organised a spon- sored swim among other young salvationists which raised£300. Then he saved his own £45 contribution towards fees and fares to attend the Summer camp. Despite having limited use of his right leg and arm and being partially deaf, Malcolm plays for the York SUPERSTORE the cornet Obituaries Citadel Band. ILKLEY - He has learnt to play the instrument using his left Oldham store' canteen hand only. manageress, Mildred Swimming is another hobby, ANOTHER SUCCESS STOR Albison, died in March. he has competed in events Millie, as she was affection- organised by the Association ately known, was an original for Swimming Therapy win- Oldham ning 14 - four member of the store medals gold team. - three shields and a Hillards newest and latest21,000 sq. ft. Ilkley superstore, She had been canteen diving cup. opened its doors to shoppers on Tuesday, 7 June, right manageress since before the And his determination to on schedule. store opened - operating overcome his handicap And it's easy to see why developments with a mobile canteen on the doesn't end there, for this latest store is going to emphasis on convenience site during the final building Malcolm, who's worked at be a'super' success, utilis- and easy shopping. WAYS. York store for 6% years, ing, all the latest retailing There's aarkingtor 150cars We extend our condolences cycles to work every day. VOW AVSS_ to the members of her family. _amanof @ Captured under the amenities meluding cheque Hillards left, are desk, toilets and telephones. Former Spen Lane office Preview Day guests of Special attention has also manager Gilbert Rudge died qualities honour, the Mayor and been paid to the needs of in April. Mayoress of //kley, Coun. the disabled, with reserved Gilbert had retired from full- and Mrs Free with Mr and car spaces adjacent to the time employment in January cont. from p1 Mrs Gordon Hunter. entrance and store design 1978, but worked as a part- His advice and guidance on @ Bottom left: posing no mobility timer until mid-August of many matters have played a checkout girls ready for problems. that year. measurable part in many of the off. Staff from the old super- Sympathies from friends and the developments of the market in Railway Road ex-colleagues are extended company. @ Bottom right: warehouse transferred to to Gilbert's family. Although he will be giving special opening day the new store, joined by certain other director- celebration cake was 150 new employees. up donated to the patients of Pensioner John Martin, a ships he does not intend to Middleton Hospital. Some And Railway Road former clerical assistant at do other than carry on patients and are general manager, Peter the Brighouse Non-Food working and helping a large nurses Depot, has died. number of companies in the pictured here after the Couzens, continues in the John retired from Hillards in future. Presentation. same position at June1982 and we extend To Mr Hunter and his wife our condolences to his we wish many happy years widow and family. of retirement. Alison chats up senior citizens Huddersfield staff manageress, Alison Mycock has a lot to say for herself - and Hillards. For Alison recently addressed a group of local senior citizens at one of their weekly meetings. And her talk, outlining the company's history, its major achievements and its amenities, was so good, they've invited her back. One of the reasons given was that the man who came to talk about Sainsburys was so dull and boring. presentation also featured Hillards meat departments, aimed at breaking down the barriers people have about only buying meat from the local butcher. Said Alison: "Question time was lively and very informative for both sides. I'm sure the talk was very well received.