Hillards News March 1984 Issue Number 4 page 11 of 12 previous next
Below is what the machine read from this scan, three times over. They are kept separate rather than merged: where they disagree, the disagreement is itself worth seeing, and a single tidy transcription would hide it.
The left column is raw output. The right is the same text after the repairs that make it searchable — joining letter-spaced words, mending split ones.
Text already in the scan
11
BOUQUET WINNERS
Latest Hillards staff to earn themselves special At Edenthorpe Mrs Lucy Roper is full of praise for one Mrs Roper conveyed her thanks to an unknown girl.
recognition and a 'bouquet' for giving extra special help o f t h e s t o r e ' s a s s i s t a n t s. Finally, over in Bolton, checkout operator Jane
to our customers come from Huddersfield, Edenthorpe
a n d B o l t o n s t o r e s . Wrote Mrs Roper: "Unfortunately, after filling two Quarmby was commended by customer Jean Earp of
trolleys my daughter, who'd been poorly all week, had L e s t o c k .
Huddersfield's Derek Parkin went to the aid of a n o s e b l e e d i n t h e r e c o r d d e p a r t m e n t . When unloading her shopping at home Mrs Earp
stranded motorists Mr and Mrs Gibson. realised she had left her handbag in a trolley.
"One of your assistants came to help but being a nurse Luckily Jane spotted the handbag and put it safely on
Mrs Gibson tells us their car broke down in the car 1 didn't need any assistance with first aid. o n e s i d e .
park on a busy day, causing chaos. Other motorists
assisted by blowing their horns. "I took Leane out to the car, worrying how my Said Mrs Earp: "I offered a reward which was very
husband would cope with two full trolleys. politely refused.
Derek Parkin found the fault and rectified it while the "But the assistant had seen him panicking, helped at "It is pleasing to realise that there are such honest
couple did their shopping. the checkout then brought the trolleys to the car. people about-and working in my local supermarket.
Staff Rally Bound to
H e l p D i s a b l e d - t h e O ff
Man Back onto
ports FieM
The plight of a disabled Sports Association for the Mr Hughes, who lost the
Huddersfield sportsman Disabled, he'd already been lower half of his legs four
moved many Hillards staff competing in events for over years ago through circulatory
to action in September. a year. problems, couldn't afford
3ill Hughes, 51, of Falcon Then he was told by Chapel £500 fo r a new c ha i r.
Street, Newsome, was told Allerton Hospital, Leeds, that Hillards action people stepped
he couldn't use his health he would have to buy his in-a group from six stores
service wheelcahir for sport. own special chair for sporting and head office got together A b o v e:
As a member of the Kirklees activities. to organise a series of fund 9 Mr Hughes receives a
raising events. cheque for £500 at a surprise
presentation held at the
Cyclist Justin Walker, from Huddersfield Sports Centre.
llkley store, pedalled to
Scarborough and back in a
howling gale. • The special Sports Day
Oldham held a 'slapstick' was well supported by many
obstacle race and invited staff Hillards employees.
and customers to sling water,
flour and custard pies-at a
price. • Below: Team efforts - two
Meeting of the six squads taking part,
from Oldham and llkley.
Biggest event though, was a
day-long sports meeting11 BOUQUET WINNERS Latest Hillards staff to earn themselves special At Edenthorpe Mrs Lucy Roper is full of praise for one Mrs Roper conveyed her thanks to an unknown girl. recognition and a 'bouquet' for giving extra special help ofthestore ' sassistant s. Finally, over in Bolton, checkout operator Jane to our customers come from Huddersfield, Edenthorpe andBoltonstores . Wrote Mrs Roper: "Unfortunately, after filling two Quarmby was commended by customer Jean Earp of trolleys my daughter, who'd been poorly all week, had Lestock . Huddersfield's Derek Parkin went to the aid of anosebleedintherecorddepartment . When unloading her shopping at home Mrs Earp stranded motorists Mr and Mrs Gibson. realised she had left her handbag in a trolley. "One of your assistants came to help but being a nurse Luckily Jane spotted the handbag and put it safely on Mrs Gibson tells us their car broke down in the car 1 didn't need any assistance with first aid. oneside . park on a busy day, causing chaos. Other motorists assisted by blowing their horns. "I took Leane out to the car, worrying how my Said Mrs Earp: "I offered a reward which was very husband would cope with two full trolleys. politely refused. Derek Parkin found the fault and rectified it while the "But the assistant had seen him panicking, helped at "It is pleasing to realise that there are such honest couple did their shopping. the checkout then brought the trolleys to the car. people about-and working in my local supermarket. Staff Rally Bound to HelpDisabled - theO ff Man Back onto ports FieM The plight of a disabled Sports Association for the Mr Hughes, who lost the Huddersfield sportsman Disabled, he'd already been lower half of his legs four moved many Hillards staff competing in events for over years ago through circulatory to action in September. a year. problems, couldn't afford 3ill Hughes,51, of Falcon Then he was told by Chapel£500 fo r a new c ha i r. Street, Newsome, was told Allerton Hospital, Leeds, that Hillards action people stepped he couldn't use his health he would have to buy his in-a group from six stores service wheelcahir for sport. own special chair for sporting and head office got together Above: As a member of the Kirklees activities. to organise a series of fund 9 Mr Hughes receives a raising events. cheque for £500 at a surprise presentation held at the Cyclist Justin Walker, from Huddersfield Sports Centre. llkley store, pedalled to Scarborough and back in a howling gale. • The special Sports Day Oldham held a 'slapstick' was well supported by many obstacle race and invited staff Hillards employees. and customers to sling water, flour and custard pies-at a price. • Below: Team efforts - two Meeting of the six squads taking part, from Oldham and llkley. Biggest event though, was a day-long sports meeting
Read by machine highest quality of the three
BOUQUET WINNERS
Hillards staff to earn themselves special At Edenthorpe Mrs Lucy Roper is full of praise for one Mrs Roper conveyed her thanks to an unknown girl.
recognition and a ‘bouquet’ for giving extra special help of the store’s assistants. Finally, over Jane
to our customers come from Huddersfield, Ed in Bolton, checkout operator
and Bolton stores. en thorpe Wrote Mrs Roper: “Unfortunately, after filling two Quarmby was commended by customer Jean Earp of
Huddersfield’s Derek Parkin went trolleys my daughter, who'd been poorly all week, had Lestock. home Mrs Earp
to the aid of a nose bleed in the record department. When unloading her shopping at
stranded motorists Mr and Mrs Gibson. “One of your assistants came to help but being a nurse realised she had left her handbag in a trolley.
Mrs Gibson tells us their car broke down in the car | didn’t need any assistance with first aid. Luckily Jane spotted the handbag and put it safely on
park on a busy day, causing chaos. Other motorists “| one side.
assisted by blowing their took Leane out to the car, worrying how my Said Mrs Earp: “Il offered a reward which was very
horns. husband would cope with two full trolleys. politely refused.
Derek Parkin found the fault and rectified itit while
couple did their shopping. whi the “But the assistant had seen him panicking, helped at “It is pleasing to realise that there are such honest
the checkout then brought the trolleys to the car. people working in my local supermarket.
Help Disabled
Man Back onto
ports Field
The plight of a disabled Sports Association for the Mr Hughes, who lost the
Huddersfield sportsman Disabled, he’d already been lower half of his legs four
moved many Hillards staff competing in events for over years ago through circulatory
to action in September. a year. problems, afford
Bill Hughes, 51, of Falcon Then he was told by Chapel £500 for a new chair.
Street, Newsome, was told Allerton Hospital, Leeds, that Hillards action people stepped
he use his health he would have to buy his in—a group from six stores
service wheelcahir for sport. own special chair for sporting and head office got together Above:Hughes receives a
As a member of the Kirklees activities. to organise a series of fund cheque for £500 at a
raising events. surprise
presentation held at the
Cyclist Justin Walker, from Huddersfield Sports Centre.
\Ikley store, pedalled to
Scarborough and back in a
howling gale. @ The special Sports Day
Oldham held a_ ‘slapstick’ well supported by many
obstacle race and invited staff was
and customers to sling water, Hillards employees.
flour and custard a
price.
@ Below: Team efforts — two
Meeting of the six squads taking part,
from Oldham and Ilkley.
Biggest event though, was a
day-long sports meeting
On target during the archery contest. against the Kirklees Disabled
Below: This contestant ‘spear-headed’ the javelin thr owing. Sports Association.
Teams from Heckmondwike,
Huddersfield, Oldham, Butt-
ershaw and Ilkley competed
against each other and
disabled athletes.
Fun-day events included
some shot putting, javelin and
discus throwing, archery, 100
metre dash, 400 metres and
400 metre relay.
But the main target was to
raise cash and Mr Hughes
— enough
£500
finally got just
to buy his special chair.BOUQUET WINNERS Hillards staff to earn themselves special At Edenthorpe Mrs Lucy Roper is full of praise for one Mrs Roper conveyed her thanks to an unknown girl. recognition and a 'bouquet' for giving extra special help of the store's assistants. Finally, over Jane to our customers come from Huddersfield, Ed in Bolton, checkout operator and Bolton stores. en thorpe Wrote Mrs Roper: "Unfortunately, after filling two Quarmby was commended by customer Jean Earp of Huddersfield's Derek Parkin went trolleys my daughter, who'd been poorly all week, had Lestock. home Mrs Earp to the aid of a nose bleed in the record department. When unloading her shopping at stranded motorists Mr and Mrs Gibson. "One of your assistants came to help but being a nurse realised she had left her handbag in a trolley. Mrs Gibson tells us their car broke down in the car | didn't need any assistance with first aid. Luckily Jane spotted the handbag and put it safely on park on a busy day, causing chaos. Other motorists "| one side. assisted by blowing their took Leane out to the car, worrying how my Said Mrs Earp: "Il offered a reward which was very horns. husband would cope with two full trolleys. politely refused. Derek Parkin found the fault and rectified itit while couple did their shopping. whi the "But the assistant had seen him panicking, helped at "It is pleasing to realise that there are such honest the checkout then brought the trolleys to the car. people working in my local supermarket. Help Disabled Man Back onto ports Field The plight of a disabled Sports Association for the Mr Hughes, who lost the Huddersfield sportsman Disabled, he'd already been lower half of his legs four moved many Hillards staff competing in events for over years ago through circulatory to action in September. a year. problems, afford Bill Hughes,51, of Falcon Then he was told by Chapel£500 for a new chair. Street, Newsome, was told Allerton Hospital, Leeds, that Hillards action people stepped he use his health he would have to buy his in-a group from six stores service wheelcahir for sport. own special chair for sporting and head office got together Above:Hughes receives a As a member of the Kirklees activities. to organise a series of fund cheque for £500 at a raising events. surprise presentation held at the Cyclist Justin Walker, from Huddersfield Sports Centre. \Ikley store, pedalled to Scarborough and back in a howling gale. @ The special Sports Day Oldham held a_ 'slapstick' well supported by many obstacle race and invited staff was and customers to sling water, Hillards employees. flour and custard a price. @ Below: Team efforts - two Meeting of the six squads taking part, from Oldham and Ilkley. Biggest event though, was a day-long sports meeting On target during the archery contest. against the Kirklees Disabled Below: This contestant 'spear-headed' the javelin throwing. Sports Association. Teams from Heckmondwike, Huddersfield, Oldham, Butt- ershaw and Ilkley competed against each other and disabled athletes. Fun-day events included some shot putting, javelin and discus throwing, archery,100 metre dash,400 metres and 400metre relay. But the main target was to raise cash and Mr Hughes - enough £500 finally got just to buy his special chair.
Read by machine, contrast corrected
BOUQUET WINNERS
Hillards staff to earn themselves special At Edenthorpe Mrs Lucy Roper is full of praise for one Mrs Roper conveyed her thanks to an unknown girl.
recognition and a ‘bouquet’ for giving extra special help of the store’s assistants. Finally, over Jane
to our customers come from Huddersfield, Ed Eden in Bolton, checkout operator
and Bolton stores. , thorpe Wrote Mrs Roper: “Unfortunately, after filling two Quarmby was commended by customer Jean Earp of
Huddersfield’s Derek Parkin went trolleys my daughter, who'd been poorly all week, had Lestock. home Mrs Earp
to the aid of a nose bleed in the record department. When unloading her shopping at
stranded motorists Mr and Mrs Gibson. “One of your assistants came to help but being a nurse realised she had left her handbag in a trolley.
Mrs Gibson tells us their car broke down in the car | didn’t need any assistance with first aid. Luckily Jane spotted the handbag and put it safely on
park on a busy day, causing chaos. Other motorists “| one side.
assisted by blowing their took Leane out to the car, worrying how my Said Mrs Earp: “I offered a reward which was very
horns. husband would cope with two full trolleys. politely refused.
Derek Parkin found the fault and rectified itit while
couple did their shopping. whi the “But the assistant had seen him panicking, helped at “It is pleasing to realise that there are such honest
the checkout then brought the trolleys to the car. people working in my local supermarket.
Round to
Help Disabled
Man Back onto
ports Fiei
The plight of a disabled Sports Association for the Mr Hughes, who lost the
Huddersfield sportsman Disabled, he’d already been lower half of his legs four
moved many Hillards staff competing in events for over years ago through circulatory
to action in September. a year. problems, afford
Bill Hughes, 51, of Falcon Then he was told by Chapel £500 for a new chair.
Street, Newsome, was told Allerton Hospital, Leeds, that Hillards action people stepped
he use his health he would have to buy his in—a group from six stores
service wheelcahir for sport. own special chair for sporting and head office got together Above:Hughes receives a
As a member of the Kirklees activities. to organise a series of fund cheque for £500 at a
raising events. surprise
presentation held at the
Cyclist Justin Walker, from Huddersfield Sports Centre.
\Ikley store, pedalled to
Scarborough and back in a
howling gale.
Oldham held a_ ‘slapstick’ special Sports Day
obstacle race and invited staff was well supported by many
and customers to sling water, Hillards employees.
flour and custard pies—at a
price.
@ Below: Team efforts — two
Meeting of the six squads taking part,
from Oldham and Ilkley.
Biggest event though, was a
day-long sports meeting
On target during the archery contest. against the Kirklees Disabled
Below: This contestant ‘spear-headed’ the javelin thr owing. Sports Association.
Teams from Heckmondwike,
Huddersfield, Oldham, Butt-
ershaw and Ilkley competed
against each other and
disabled athletes.
Fun-day events included
some shot putting, javelin and
discus throwing, archery, 100
metre dash, 400 metres and
400 metre relay.
But the main target was to
raise cash and Mr Hughes
— enough
£500
finally got just
to buy his special chair.BOUQUET WINNERS Hillards staff to earn themselves special At Edenthorpe Mrs Lucy Roper is full of praise for one Mrs Roper conveyed her thanks to an unknown girl. recognition and a 'bouquet' for giving extra special help of the store's assistants. Finally, over Jane to our customers come from Huddersfield, Ed Eden in Bolton, checkout operator and Bolton stores. , thorpe Wrote Mrs Roper: "Unfortunately, after filling two Quarmby was commended by customer Jean Earp of Huddersfield's Derek Parkin went trolleys my daughter, who'd been poorly all week, had Lestock. home Mrs Earp to the aid of a nose bleed in the record department. When unloading her shopping at stranded motorists Mr and Mrs Gibson. "One of your assistants came to help but being a nurse realised she had left her handbag in a trolley. Mrs Gibson tells us their car broke down in the car | didn't need any assistance with first aid. Luckily Jane spotted the handbag and put it safely on park on a busy day, causing chaos. Other motorists "| one side. assisted by blowing their took Leane out to the car, worrying how my Said Mrs Earp: "I offered a reward which was very horns. husband would cope with two full trolleys. politely refused. Derek Parkin found the fault and rectified itit while couple did their shopping. whi the "But the assistant had seen him panicking, helped at "It is pleasing to realise that there are such honest the checkout then brought the trolleys to the car. people working in my local supermarket. Round to Help Disabled Man Back onto ports Fiei The plight of a disabled Sports Association for the Mr Hughes, who lost the Huddersfield sportsman Disabled, he'd already been lower half of his legs four moved many Hillards staff competing in events for over years ago through circulatory to action in September. a year. problems, afford Bill Hughes,51, of Falcon Then he was told by Chapel£500 for a new chair. Street, Newsome, was told Allerton Hospital, Leeds, that Hillards action people stepped he use his health he would have to buy his in-a group from six stores service wheelcahir for sport. own special chair for sporting and head office got together Above:Hughes receives a As a member of the Kirklees activities. to organise a series of fund cheque for £500 at a raising events. surprise presentation held at the Cyclist Justin Walker, from Huddersfield Sports Centre. \Ikley store, pedalled to Scarborough and back in a howling gale. Oldham held a_ 'slapstick' special Sports Day obstacle race and invited staff was well supported by many and customers to sling water, Hillards employees. flour and custard pies-at a price. @ Below: Team efforts - two Meeting of the six squads taking part, from Oldham and Ilkley. Biggest event though, was a day-long sports meeting On target during the archery contest. against the Kirklees Disabled Below: This contestant 'spear-headed' the javelin throwing. Sports Association. Teams from Heckmondwike, Huddersfield, Oldham, Butt- ershaw and Ilkley competed against each other and disabled athletes. Fun-day events included some shot putting, javelin and discus throwing, archery,100 metre dash,400 metres and 400metre relay. But the main target was to raise cash and Mr Hughes - enough £500 finally got just to buy his special chair.