Hillards News March 1984 Issue Number 4 page 1 of 12 next
Below is what the machine read from this scan, three times over. They are kept separate rather than merged: where they disagree, the disagreement is itself worth seeing, and a single tidy transcription would hide it.
The left column is raw output. The right is the same text after the repairs that make it searchable — joining letter-spaced words, mending split ones.
Text already in the scan
E S H I L L A R D S
Issue No.4 March 1984
thanhsamiujon
Or two Mr H. says Coun. Jack Layden, leader of
Rotherham Borough Council.
He's pictured here, second right, taking charge, on
behalf of the local authority, of the bumper cheque
from Peter Hartley.
The £2 million handover represents the purchase
price of Rotherham's Forge Island site-home of
Hillards is heading for another bumper store-opening programme this year Hillards latest superstore.
BRIDGE as a curtain-raiser to the company's 1985 Centenary. A 30,000 sq.ft. superstore Looking on are the Mayor, Coun. Joe Allott (left) and
at Hotherham opens later this vear and moves are a\read\( atoot tor a Mr Donald Shackleton, chief executive of the
Council.
At Rotherham work on a 4.2 and South Yorkshire on the 'right track' with SURVEY 3 S S S
acre site in the town's new Navigation Canal, Hillards plans to erect a 20,000 sq. ft. I n s i d e
Enterprise Zone is moving supermarket will give a superstore at the Westwood WINS
ahead on schedule. major boost to a town hard- site near Scarborough
B u i l t o n a n i s l a n d s i t e hit by unemployment. S t a t i o n . MEDAL Ha!f-year
flanked by the River D o n At Scarborough, Hillards is Go-ahead was given for the [Results-centre
planned development foll A recent survey conducted by
Hillards bridged the gap o n e o f H i l l a r d s b u t c h e r y p a g e s
ov e r t h e R i v e r D o n owing detailed consideration
by the local council which ma nage rs has ea r ned h i m a n
rece nt ly-as pa rt of t he Institute of Meat medal and a W h a t J a n
n co mpa red H i l la rds sc he me £50 prize.
e w £ 6 m i l l i o n R o t h e r h a m with similar ones from other
superstore development. developers and supermarket R o b e r t K i n n a i r d , 2 2 , o f
Spanning the river behind c h a i n s Lincoln, interviewed a cross-
. section of supermarket cust
the old Scala cinema, the The Scarborough store is omers as part of his Institute of
newly-positioned footbridge w i t h i n a s t o n e ' s t h r o w o f Meat membership project on
now links the Forge Island Valley Bridge-one of the "Meat Retailing within the
s i t e t o R o t h e r h a m ' s t o w n t o w n ' s b e s t - k n o w n l a n d S u p e r m a r k et s" .
c e n t r e . m a r k s . Compiled at the Retford store,
The pre-constructed, metal And Hillards planners are Robert's winning entry brought
one or two Interesting facts to
footbridge was delivered on looking even further ahead: l ig ht .
s i t e i n t h r e e s e c t i o n s. negotiations are going on Of 50 housewives surveyed 84
O n c e t h e s e c t i o n s w e r e w i t h t w o l o c a l a u t h o r i t i e s f o r per cent said the quality of
joined a specially-adapted p e r m i s s i o n t o b u i l d t w o supermarket meat was as good
c r a n e w a s n e e d e d t o h o i s t m o r e H i l l a r d s s u p e r s t o r e s a s t h a t in t r a d i t i o n a l b u t c h e r s .
the 44 ton, 46 metre-long within the company oper
ating area. "By up-marketing its Image andESHILLARDS Issue No.4 March1984 thanhsamiujon Or two Mr H. says Coun. Jack Layden, leader of Rotherham Borough Council. He's pictured here, second right, taking charge, on behalf of the local authority, of the bumper cheque from Peter Hartley. The £2 million handover represents the purchase price of Rotherham's Forge Island site-home of Hillards is heading for another bumper store-opening programme this year Hillards latest superstore. BRIDGE as a curtain-raiser to the company's 1985Centenary. A 30,000 sq.ft. superstore Looking on are the Mayor, Coun. Joe Allott (left) and at Hotherham opens later this vear and moves are a\read\( atoot tor a Mr Donald Shackleton, chief executive of the Council. At Rotherham work on a 4.2 and South Yorkshire on the 'right track' with SURVEY 3SSS acre site in the town's new Navigation Canal, Hillards plans to erect a 20,000 sq. ft. Inside Enterprise Zone is moving supermarket will give a superstore at the Westwood WINS ahead on schedule. major boost to a town hard- site near Scarborough Builtonanislandsite hit by unemployment. Station . MEDAL Ha!f-year flanked by the River Don At Scarborough, Hillards is Go-ahead was given for the [Results-centre planned development foll A recent survey conducted by Hillards bridged the gap oneofHillardsbutcherypages ov ertheRiverDon owing detailed consideration by the local council which managers has ea r ned himan recent ly-as pa rt of t he Institute of Meat medal and aWhatJan n compared Hillards sc he me £50prize. ew£6millionRotherham with similar ones from other superstore development. developers and supermarket RobertKinnaird , 2 2 , o f Spanning the river behind chains Lincoln, interviewed a cross- . section of supermarket cust the old Scala cinema, the The Scarborough store is omers as part of his Institute of newly-positioned footbridge withinastone ' sthrowof Meat membership project on now links the Forge Island Valley Bridge-one of the "Meat Retailing within the sitetoRotherham ' stowntown ' sbest - knownlandSupermark et s" . centre . marks . Compiled at the Retford store, The pre-constructed, metal And Hillards planners are Robert's winning entry brought one or two Interesting facts to footbridge was delivered on looking even further ahead: l ig ht . siteinthreesection s. negotiations are going on Of 50 housewives surveyed 84 Oncethesectionswerewithtwolocalauthoritiesfor per cent said the quality of joined a specially-adapted permissiontobuildtwo supermarket meat was as good cranewasneededtohoistmoreHillardssuperstoresasthat in traditionalbutchers . the 44 ton, 46 metre-long within the company oper ating area. "By up-marketing its Image and
Read by machine highest quality of the three
Issue No.4 March 1984
THANKS A MILLION
Or two Mr H. says Coun. Jack Layden, leader of
Rotherham Borough Council.
He’s pictured here, second right, taking charge, on
behalf of the local authority, of the bumper
from Peter Hartley. cheque
The £2 million handover represents the purchase
price of Rotherham’s Forge Island site—home of
Hillards is heading for another bumper store-opening programme Hillards latest superstore.
as a curtain-raiser to the this year Looking on are the Mayor, Coun. Joe Allott (left) and
company’s 1985 Centenary. A 30,000 sq.ft. superstore Mr Donald Shackleton, chief executive of the
at Rotherham opens later this year and moves are already afoot for a Council.
At a pop, SURVEY
Rotherham work ona 4.2 and South Yorkshire on the ‘right track’ with
acre site in the town’s new Navigation Canal, Hillards plans to erect a 20,000 sq. ft. Inside |
Enterprise Zone is moving supermarket will give a superstore at the Westwood WINS
ahead on schedule. major boost to a town hard- site near Scarborough
Built on an site hit by unemployment. Station. MEDAL Half-year |
flanked by the River Don At Scarborough, Hillards is Go-ahead was given for the
Hillards bridged the gap planned development foll- A recent survey conducted by pages |)
owing detailed consideration one of Hillards butchery
over the River Don by the local council which managers has earned him an
recently—as part of the compared Hillards scheme Institute of Meat medal and a What Jan
new £6 million Rotherham with similar ones from other £50 prize.
superstore development. developers and supermarket Robert Kinnaird, 22, of
Lincoln, interviewed across-
Spanning the river behind chains. section of supermarket cust-
the old Scala cinema, the The Scarborough store is omers as part of his Institute of
newly-positioned footbridge within a stone’s throw of Meat membership project on
now links the Forge Island Valley of the “Meat Retailing within the
site to Rotherham’s town town’s best-known
centre. marks. Compiled at the Retford store,
The pre-constructed, metal And Hillards planners are winning entry brought
footbridge was delivered on looking even further ahead: one or two interesting facts to
site in three sections. negotiations are going on light.
Once the sections were with two local authorities for Of 50 housewives surveyed 84
joined a_ specially-adapted permission two per of to build cent said the quality
more Hillards superstores supermarket meat was as good
crane was needed to hoist as that in traditional butchers.
the 44 ton, 46 metre-long within the company oper- “By up-marketing its image and
construction into position. ating area. presenting the product in an
Eventually the bridge will be Details of these new stores attractive way, pre-packed meat
covered — similar to pedest- will be announced in the has overcome many of the
rian bridges across motor- near future. prejudice previously
concluded Robert.
ways.
But access won’t be open to A'CAN DIDREQUEST
the public until late Autumn
when the new superstore
opens its doors. Hillards name is spreading to the four corners of the world
Work on the site’s second
bridge, to provide vehicle Australian Frank Constable—a fervent beer can
access, is already underway —
collector
and concrete sections, wrote to us recently from ‘Down Under’.
weighing 10 tons each, are He was finding it difficult to obtain samples of Hillards own-
being hoisted into position. label lager and light ale cans, and could we help?
Overall, work on site is Of course we ‘can’, and the samples, topped up with brew, i
progressing well and John are now on their way to Frank’s home in Windsor Gardens, D-day for
Mclver, agent for main South Australia.
contractor Bovis, says The pre-constructed footbridge being lowered into So Fosters watch out, Hillards own-label is good and truly p3
everything is on schedule. place across the River Don. launched.Issue No.4 March1984 THANKS A MILLION Or two Mr H. says Coun. Jack Layden, leader of Rotherham Borough Council. He's pictured here, second right, taking charge, on behalf of the local authority, of the bumper from Peter Hartley. cheque The £2 million handover represents the purchase price of Rotherham's Forge Island site-home of Hillards is heading for another bumper store-opening programme Hillards latest superstore. as a curtain-raiser to the this year Looking on are the Mayor, Coun. Joe Allott (left) and company's 1985Centenary. A 30,000 sq.ft. superstore Mr Donald Shackleton, chief executive of the at Rotherham opens later this year and moves are already afoot for a Council. At a pop, SURVEY Rotherham work ona 4.2 and South Yorkshire on the 'right track' with acre site in the town's new Navigation Canal, Hillards plans to erect a 20,000 sq. ft. Inside | Enterprise Zone is moving supermarket will give a superstore at the Westwood WINS ahead on schedule. major boost to a town hard- site near Scarborough Built on an site hit by unemployment. Station. MEDAL Half-year | flanked by the River Don At Scarborough, Hillards is Go-ahead was given for the Hillards bridged the gap planned development foll- A recent survey conducted by pages |) owing detailed consideration one of Hillards butchery over the River Don by the local council which managers has earned him an recently-as part of the compared Hillards scheme Institute of Meat medal and a What Jan new £6 million Rotherham with similar ones from other£50 prize. superstore development. developers and supermarket Robert Kinnaird, 22, of Lincoln, interviewed across- Spanning the river behind chains. section of supermarket cust- the old Scala cinema, the The Scarborough store is omers as part of his Institute of newly-positioned footbridge within a stone's throw of Meat membership project on now links the Forge Island Valley of the "Meat Retailing within the site to Rotherham's town town's best-known centre. marks. Compiled at the Retford store, The pre-constructed, metal And Hillards planners are winning entry brought footbridge was delivered on looking even further ahead: one or two interesting facts to site in three sections. negotiations are going on light. Once the sections were with two local authorities for Of 50 housewives surveyed 84 joined a_ specially-adapted permission two per of to build cent said the quality more Hillards superstores supermarket meat was as good crane was needed to hoist as that in traditional butchers. the 44 ton, 46 metre-long within the company oper- "By up-marketing its image and construction into position. ating area. presenting the product in an Eventually the bridge will be Details of these new stores attractive way, pre-packed meat covered - similar to pedest- will be announced in the has overcome many of the rian bridges across motor- near future. prejudice previously concluded Robert. ways. But access won't be open to A'CAN DIDREQUEST the public until late Autumn when the new superstore opens its doors. Hillards name is spreading to the four corners of the world Work on the site's second bridge, to provide vehicle Australian Frank Constable-a fervent beer can access, is already underway - collector and concrete sections, wrote to us recently from 'Down Under'. weighing 10 tons each, are He was finding it difficult to obtain samples of Hillards own- being hoisted into position. label lager and light ale cans, and could we help? Overall, work on site is Of course we 'can', and the samples, topped up with brew, i progressing well and John are now on their way to Frank's home in Windsor Gardens, D-day for Mclver, agent for main South Australia. contractor Bovis, says The pre-constructed footbridge being lowered into So Fosters watch out, Hillards own-label is good and truly p3 everything is on schedule. place across the River Don. launched.
Read by machine, contrast corrected
Issue No.4 March 1984
THANKS A MILLION
Or two Mr H. says Coun. Jack Layden, leader of
Rotherham Borough Council.
He’s pictured here, second right, taking charge, on
behalf of the local authority, of the bumper
from Peter Hartley. cheque
The £2 million handover represents the purchase
price of Rotherham’s Forge Island site—home of
Hillards is heading for another bumper store-opening programme Hillards latest superstore.
as a curtain-raiser to the this year Looking on are the Mayor, Coun. Joe Allott (left) and
company’s 1985 Centenary. A 30,000 sq.ft. superstore Mr Donald Shackleton, chief executive of the
at Rotherham opens later this year and moves are already afoot for a Council.
a
At Rotherham work ona 4.2 and South Yorkshire on the ‘right track’ with SURVEY
acre site in the town’s new Navigation Canal, Hillards plans to erect a 20,000 sq. ft. Inside
Enterprise Zone is moving supermarket will give a superstore at the Westwood WINS
ahead on schedule. major boost to a town hard- site near Scarborough
Built on an island site hit by unemployment. Station. MEDAL Half-year
flanked by the River Don At Scarborough, Hillards is Go-ahead was given for the
Hillards bridged the gap planned development foll- A recent survey conducted by pages |)
owing detailed consideration one of Hillards butchery
over the River Don by the local council which managers has earned him an
recently—as part of the compared Hillards scheme Institute of Meat medal and a What Jan
new £6 million Rotherham with similar ones from other £50 prize.
superstore development. developers and supermarket Robert Kinnaird, 22, of
Lincoln, interviewed across-
Spanning the river behind chains. section of supermarket cust-
the old Scala cinema, the The Scarborough store is omers as part of his Institute of
newly-positioned footbridge within a stone’s throw of Meat membership project on
now links the Forge Island Valley of the “Meat Retailing within the
site to Rotherham’s town town’s
centre. marks. Compiled at the Retford store,
The pre-constructed, metal And Hillards planners are winning entry brought
footbridge was delivered on looking even further ahead: one or two interesting facts to
site in three sections. negotiations are going on light.
Once the sections were with two local authorities for Of 50 housewives surveyed 84
joined a_ specially-adapted permission two per of to build cent said the quality
more Hillards superstores supermarket meat was as good
crane was needed to hoist as that in traditional butchers.
the 44 ton, 46 metre-long within the company oper- “By up-marketing its image and
construction into position. ating area. presenting the product in an
Eventually the bridge will be Details of these new stores attractive way, pre-packed meat
covered — similar to pedest- will be announced in the has overcome many of the
rian bridges across motor- near future. prejudice previously
ways. concluded Robert.
But access won’t be open to A'CAN DIDREQUEST are up to
the public until late Autumn
when the new superstore p8 p4
opens its doors. Hillards name is spreading to the four corners of the world
Work on the site’s second
bridge, to provide vehicle Australian Frank Constable—a fervent beer can
access, is already underway —
collector
and concrete sections, wrote to us recently from ‘Down Under’.
weighing 10 tons each, are He was finding it difficult to obtain samples of Hillards own-
being hoisted into position. label lager and light ale cans, and could we help? oa ii.
Overall, work on site is Of course we ‘can’, and the samples, topped up with brew, i
progressing well and John are now on their way to Frank’s home in Windsor Gardens, D-day for
Mclver, agent for main South Australia. | i
contractor Bovis, says The pre-constructed footbridge being lowered into So Fosters watch out, Hillards own-label is good and truly |Doncaster p3 J
everything is on schedule. place across the River Don. launched.Issue No.4 March1984 THANKS A MILLION Or two Mr H. says Coun. Jack Layden, leader of Rotherham Borough Council. He's pictured here, second right, taking charge, on behalf of the local authority, of the bumper from Peter Hartley. cheque The £2 million handover represents the purchase price of Rotherham's Forge Island site-home of Hillards is heading for another bumper store-opening programme Hillards latest superstore. as a curtain-raiser to the this year Looking on are the Mayor, Coun. Joe Allott (left) and company's 1985Centenary. A 30,000 sq.ft. superstore Mr Donald Shackleton, chief executive of the at Rotherham opens later this year and moves are already afoot for a Council. a At Rotherham work ona 4.2 and South Yorkshire on the 'right track' with SURVEY acre site in the town's new Navigation Canal, Hillards plans to erect a 20,000 sq. ft. Inside Enterprise Zone is moving supermarket will give a superstore at the Westwood WINS ahead on schedule. major boost to a town hard- site near Scarborough Built on an island site hit by unemployment. Station. MEDAL Half-year flanked by the River Don At Scarborough, Hillards is Go-ahead was given for the Hillards bridged the gap planned development foll- A recent survey conducted by pages |) owing detailed consideration one of Hillards butchery over the River Don by the local council which managers has earned him an recently-as part of the compared Hillards scheme Institute of Meat medal and a What Jan new £6 million Rotherham with similar ones from other£50 prize. superstore development. developers and supermarket Robert Kinnaird, 22, of Lincoln, interviewed across- Spanning the river behind chains. section of supermarket cust- the old Scala cinema, the The Scarborough store is omers as part of his Institute of newly-positioned footbridge within a stone's throw of Meat membership project on now links the Forge Island Valley of the "Meat Retailing within the site to Rotherham's town town's centre. marks. Compiled at the Retford store, The pre-constructed, metal And Hillards planners are winning entry brought footbridge was delivered on looking even further ahead: one or two interesting facts to site in three sections. negotiations are going on light. Once the sections were with two local authorities for Of 50 housewives surveyed 84 joined a_ specially-adapted permission two per of to build cent said the quality more Hillards superstores supermarket meat was as good crane was needed to hoist as that in traditional butchers. the 44 ton, 46 metre-long within the company oper- "By up-marketing its image and construction into position. ating area. presenting the product in an Eventually the bridge will be Details of these new stores attractive way, pre-packed meat covered - similar to pedest- will be announced in the has overcome many of the rian bridges across motor- near future. prejudice previously ways. concluded Robert. But access won't be open to A'CAN DIDREQUEST are up to the public until late Autumn when the new superstore p8 p4 opens its doors. Hillards name is spreading to the four corners of the world Work on the site's second bridge, to provide vehicle Australian Frank Constable-a fervent beer can access, is already underway - collector and concrete sections, wrote to us recently from 'Down Under'. weighing 10 tons each, are He was finding it difficult to obtain samples of Hillards own- being hoisted into position. label lager and light ale cans, and could we help? oa ii. Overall, work on site is Of course we 'can', and the samples, topped up with brew, i progressing well and John are now on their way to Frank's home in Windsor Gardens, D-day for Mclver, agent for main South Australia. | i contractor Bovis, says The pre-constructed footbridge being lowered into So Fosters watch out, Hillards own-label is good and truly |Doncaster p3 J everything is on schedule. place across the River Don. launched.