Hillards News October 1982 Issue Number 1 page 1 of 8 next
Below is what the machine read from this scan, three times over. They are kept separate rather than merged: where they disagree, the disagreement is itself worth seeing, and a single tidy transcription would hide it.
The left column is raw output. The right is the same text after the repairs that make it searchable — joining letter-spaced words, mending split ones.
Text already in the scan
■ S H I L L A R D S
Issue No. 1 October, 1982
Ghairmans N E W
Message
O P E N J k m i f a i t t
t h e p a s t t h i r t y - fi v e W he n yo u're p ro mot i ng
years i have enjoyed the S O O N a jumbo-sized loaf, get
privilege of being one of an elephant- that's the
t h e n o n - e x e c u t i v e d i r e c t o r s
o f H i i i a r d s . i f i r e m e m b e r m e s s a g e f r o m H i i i a r d s
correctly thirty-five years Peterborough store .
Dum-Dum the elephant,
ago Hiiiards had sixty-six a n d h i s f r i e n d G u s t h e
shops trading under the Two new Hiiiards superstores are scheduied to c l o w n f r o m S i r R o b e r t
n a m e s o f " L i o n S t o r e s" , o r open in November and December as the company Fossett's circus, dropped
"Jubbs", or"ParkStores". continues its expansion programme. in at the Bridge Street
Judging by today's stan The sto res, at Butte rshaw, in B radfo rd and Skipton, s t o r e o n a r e c e n t v i s i t t o
dards aii the sixty-six shops represent a total capital investment of more than £6 t h e c i t y a n d t h e y ' r e
w o u l d b e r e g a r d e d a s million and will create nearly 450 new job opportunities p'\ctured w'rth two ot the
■s m a i i s h o p s ; s o m e w e r e i n t h e W e s t Yo r k s h i r e a r e a . j u m bo-s ized c rowd t hat
equ ipped w it h a b icyc le c a m e a l o n g t o w a t c h -
with a large basket fitted The Buttershaw Superstore Crystal Bowles left, and
to the fidiidle bars to enable w i l l o p e n n e x t m o n t h Suzanne Cliilds. (Photo
a boy to deliver orders to (November) with a selling graph courtesy of the
t h e m o s t i m p o r t a n t area of 23,000 square feet Peterborough Evening
customersi i imagine the and superb customerfacilities Telegraph).
total number of employees for local shoppers.
w o u l d t h e n n o t e x c e e d
2 0 0 . It will be a one-stop shopping
Thirty-five years ago the facility offering a complete FLYING THE FLAG
business of Hiiiards would range of food, non-food, and
be described as "family wines and spirits products
under one roof. The develop
grocers", indicating that ment has cost £3 .6 million
each shop would stock aii and will create 220 new job Hiiiards has won a British Safety Council Award in the
the goods an ordinary opportunities. Council's Silver Jubilee Year.
family would expect to be The efforts of management and shop floor to maintain a
able to buy from a grocer's Designed high standard of safety over a 12-month period are
shop. recognised with the award which was presented at a Employees in all Hiiiards
it has however always been B u t t e r s h a w h a s b e e n special banquet to commemorate the 25th birthday of the stores will soon be invited
i n m y m i n d t h a t t h e designed as a one-level store C o u n c i l . D i r e c t o r - G e n e r a l o f t h e to test their brainpower.
description "family grocers" to cater for the needs of Dr. Douglas Latto, Chairman British Safety Council, said: The Social Activities Club is
was doubly appropriate for able-bodied and disabled of the British Safety Council, "Only a small percentage of launching an annual team
Hiiiards because it could customers alike. Special presented the award to safety conscious companies quiz competition for a trophy
also be taken as indicating attention has been given to Hiiiards company secretary qualify forthe award-they designed by Club chairman
aii of us who worked for t h e n e e d s o f w h e e l c h a i r K e i t h B r o a d h e a d i n t h e a r e t h e l e a d e r s i n t h e Clive Schofield.
Hiiiards worked together customers, the problems presence of Lord Robens conservation of resources."
as members of a large on whose original report,■ SHILLARDS Issue No. 1October,1982 Ghairmans NEW Message OPENJkmifaitt thepastthirty - fi veW he n yo u're p ro mot i ng years i have enjoyed the SOONa jumbo-sized loaf, get privilege of being one of an elephant- that's the thenon - executivedirectors ofHiiiards . ifiremembermessagefromHiiiards correctly thirty-five years Peterborough store . Dum-Dum the elephant, ago Hiiiards had sixty-six andhisfriendGusthe shops trading under the Two new Hiiiards superstores are scheduied to clownfromSirRobert namesof " LionStore s" , o r open in November and December as the company Fossett's circus, dropped "Jubbs", or"ParkStores". continues its expansion programme. in at the Bridge Street Judging by today's stan The stores, at Butte rshaw, in Bradford and Skipton, storeonarecentvisitto dards aii the sixty-six shops represent a total capital investment of more than £6 thecityandthey ' r e wouldberegardedas million and will create nearly450 new job opportunities p'\ctured w'rth two ot the ■s maiishops ; somewereintheWest Yo rkshirearea .jumbo-s ized crowd t hat equipped w it hab icyc le camealongtowatch - with a large basket fitted The Buttershaw Superstore Crystal Bowles left, and to the fidiidle bars to enable willopennextmonth Suzanne Cliilds. (Photo a boy to deliver orders to (November) with a selling graph courtesy of the themostimportant area of 23,000square feet Peterborough Evening customersi i imagine the and superb customerfacilities Telegraph). total number of employees for local shoppers. wouldthennotexceed 200 . It will be a one-stop shopping Thirty-five years ago the facility offering a complete FLYING THE FLAG business of Hiiiards would range of food, non-food, and be described as "family wines and spirits products under one roof. The develop grocers", indicating that ment has cost £3 .6 million each shop would stock aii and will create220 new job Hiiiards has won a British Safety Council Award in the the goods an ordinary opportunities. Council's Silver Jubilee Year. family would expect to be The efforts of management and shop floor to maintain a able to buy from a grocer's Designed high standard of safety over a 12-month period are shop. recognised with the award which was presented at a Employees in all Hiiiards it has however always been Buttershawhasbeen special banquet to commemorate the 25th birthday of the stores will soon be invited inmymindthatthe designed as a one-level store Council . Director - Generalofthe to test their brainpower. description "family grocers" to cater for the needs of Dr. Douglas Latto, Chairman British Safety Council, said: The Social Activities Club is was doubly appropriate for able-bodied and disabled of the British Safety Council, "Only a small percentage of launching an annual team Hiiiards because it could customers alike. Special presented the award to safety conscious companies quiz competition for a trophy also be taken as indicating attention has been given to Hiiiards company secretary qualify forthe award-they designed by Club chairman aii of us who worked for theneedsofwheelchairKeithBroadheadinthearetheleadersinthe Clive Schofield. Hiiiards worked together customers, the problems presence of Lord Robens conservation of resources." as members of a large on whose original report,
Read by machine
Issue No. 1 October, 1982
Chairmans NEW STORES
Message
La. OPEN
|A Ee y/ ‘
Sas :
For the past thirty-five SOON When
years | have enjoyed the a you're promoting
privilege of being one of jumbo-sized loaf, get
elephant
an — that's the
the non-executive directors from Hillards
of Hillards. If |! remember message
Peterborough store.
correctly thirty-five years Dum-Dum the elephant,
ago Hillards had sixty-six and his friend Gus the
shops trading under the Two new Hillards superstores are scheduled to clown from Sir Robert
names of “Lion Stores”, or open in November and December as the company Fossett's circus, dropped
“Jubbs”, Stores”. continues its expansion programme. in at the Bridge Street
Judging by today’s stan- The stores, at Buttershaw, in Bradford and Skipton, store on a recent visit to
dards all the sixty-six shops represent a total capital investment of more than £6 the city and_ they’re
would be regarded as million and will create nearly 450 new pictured with two of the
‘small shops; some were in the West Yorkshire area. job opportunities jumbo-sized crowd that
equipped with a bicycle came along to watch —
with a large basket fitted The Buttershaw Superstore Crystal Bowles left, and
to the fiandfe bars to enable will open next month Suzanne Childs. (Photo-
a boy to deliver orders to (November) with a selling graph courtesy of the
the most important area of 23,000 square feet Peterborough Evening
customers! | imagine the and superb customer facilities Telegraph).
total number of employees for local shoppers.
would then not exceed
200. It will be a one-stop shopping
Thirty-five years ago the facility offering a complete FLYING THE FLAG
business of Hillards would range of food, non-food, and
be described as “family wines and spirits products
grocers”, indicating that under one roof. The develop-
each shop would stock all ment has cost £3.6 million Hillards has won a British Safety Council Award in the
ithe goods an ordinary and will create 220 new job Council's Silver Jubilee Year. Quiz
family would expect to be opportunities. The efforts of management and shop floor to maintain a
able to buy from a grocer's Designed high standard of safety over a 12-month period are
shop. recognised with the award which was presented at a Employees in all Hillards
commemorate the 25th birthday the will be invited
It has however always been Buttershaw has _ been special banquet to of stores soon
in my mind that the designed as a one-level store Council. Director-General of the to test their brainpower.
description “family grocers” to cater for the needs of Dr. Douglas Latto, Chairman British Safety Council, said: The Social Activities Club is
was doubly appropriate for able-bodied and disabled of the British Safety Council, “Only a small percentage of launching an annual team
Hillards because it could customers alike. Special presented the award to safety conscious companies quiz competition for a trophy
also be taken as indicating given to Hillards company secretary qualify
attention has been for the award —they designed by Club chairman
all of us who worked for the needs of wheelchair Keith Broadhead in the are the leaders in the Clive Schofield.
Hillards worked together customers, the problems presence of Lord Robens conservation of resources,”
as members of a large associated with access and on whose original report,
family team. mobility, together with the 1974 Health and Safety
Particularly during the last special toilet and car parking at Work Act, was based.
ten years the business of areas. Hillards is one of the few
Hillards has grown retail companies to win a
enormously. | have not The store will have a petrol 1981 Safety Council Award
myself added up the total station, parking space for which is won by achieving a
but | am told the number 300 vehicles, an in-store lower accident incidence
of those working for Hillards bakery, a customer cheque rate than the national average
will soon be 4,800! desk and many other facilities for their applicable industry.
In spite of the increase in that are earning Hillards a In congratulating the
| would national reputation as a fast- winners, James Tye,
the total number
like to think it is. still growing superstore chain.
Possible to maintain the Skipton Superstore which Keith Broadhead, centre,
feeling that we all belong is due to open in late with Dr. Douglas Latto,
to a large family team. November is a £2.5 million Chairman of the British
Cont. on back page. scheme and will provide Safety Council, and Mrs.
more than 200 new jobs. Latto.Issue No. 1October,1982 Chairmans NEW STORES Message La. OPEN |A Ee y/ ' Sas : For the past thirty-five SOON When years | have enjoyed the a you're promoting privilege of being one of jumbo-sized loaf, get elephant an - that's the the non-executive directors from Hillards of Hillards. If |! remember message Peterborough store. correctly thirty-five years Dum-Dum the elephant, ago Hillards had sixty-six and his friend Gus the shops trading under the Two new Hillards superstores are scheduled to clown from Sir Robert names of "Lion Stores", or open in November and December as the company Fossett's circus, dropped "Jubbs", Stores". continues its expansion programme. in at the Bridge Street Judging by today's stan- The stores, at Buttershaw, in Bradford and Skipton, store on a recent visit to dards all the sixty-six shops represent a total capital investment of more than £6 the city and_ they're would be regarded as million and will create nearly450 new pictured with two of the 'small shops; some were in the West Yorkshire area. job opportunities jumbo-sized crowd that equipped with a bicycle came along to watch - with a large basket fitted The Buttershaw Superstore Crystal Bowles left, and to the fiandfe bars to enable will open next month Suzanne Childs. (Photo- a boy to deliver orders to (November) with a selling graph courtesy of the the most important area of 23,000square feet Peterborough Evening customers! | imagine the and superb customer facilities Telegraph). total number of employees for local shoppers. would then not exceed 200. It will be a one-stop shopping Thirty-five years ago the facility offering a complete FLYING THE FLAG business of Hillards would range of food, non-food, and be described as "family wines and spirits products grocers", indicating that under one roof. The develop- each shop would stock all ment has cost£3.6 million Hillards has won a British Safety Council Award in the ithe goods an ordinary and will create220 new job Council's Silver Jubilee Year. Quiz family would expect to be opportunities. The efforts of management and shop floor to maintain a able to buy from a grocer's Designed high standard of safety over a 12-month period are shop. recognised with the award which was presented at a Employees in all Hillards commemorate the 25th birthday the will be invited It has however always been Buttershaw has _ been special banquet to of stores soon in my mind that the designed as a one-level store Council. Director-General of the to test their brainpower. description "family grocers" to cater for the needs of Dr. Douglas Latto, Chairman British Safety Council, said: The Social Activities Club is was doubly appropriate for able-bodied and disabled of the British Safety Council, "Only a small percentage of launching an annual team Hillards because it could customers alike. Special presented the award to safety conscious companies quiz competition for a trophy also be taken as indicating given to Hillards company secretary qualify attention has been for the award -they designed by Club chairman all of us who worked for the needs of wheelchair Keith Broadhead in the are the leaders in the Clive Schofield. Hillards worked together customers, the problems presence of Lord Robens conservation of resources," as members of a large associated with access and on whose original report, family team. mobility, together with the 1974Health and Safety Particularly during the last special toilet and car parking at Work Act, was based. ten years the business of areas. Hillards is one of the few Hillards has grown retail companies to win a enormously. | have not The store will have a petrol1981 Safety Council Award myself added up the total station, parking space for which is won by achieving a but | am told the number300 vehicles, an in-store lower accident incidence of those working for Hillards bakery, a customer cheque rate than the national average will soon be 4,800!desk and many other facilities for their applicable industry. In spite of the increase in that are earning Hillards a In congratulating the | would national reputation as a fast- winners, James Tye, the total number like to think it is. still growing superstore chain. Possible to maintain the Skipton Superstore which Keith Broadhead, centre, feeling that we all belong is due to open in late with Dr. Douglas Latto, to a large family team. November is a £2.5million Chairman of the British Cont. on back page. scheme and will provide Safety Council, and Mrs. more than200 new jobs. Latto.
Read by machine, contrast corrected highest quality of the three
Issue No. 1 October, 1982
Message NEW STORES
—
“
aA OPEN
, Nh \
For the past thirty-five SOON When
years | have enjoyed the a you're promoting
privilege of being one of jumbo-sized loaf, get
elephant
an — that's the
the non-executive directors from Hillards
of Hillards. If |! remember message
Peterborough store.
correctly thirty-five years Dum-Dum the elephant,
ago Hillards had sixty-six and his friend Gus the
shops trading under the Two new Hillards superstores are scheduled to clown from Sir Robert
names Stores”, or open in November and December as the company Fossett's circus, dropped
“Jubbs", or” Park Stores”. continues its expansion programme. in at the Bridge Street
Judging by today’s stan- The stores, at Buttershaw, in Bradford and Skipton, store on a recent visit to
dards all the sixty-six shops represent a total capital investment of more than £6 the city and_ they’re
would be regarded as million and will create nearly 450 new pictured with two of the
‘small shops; some were in the West Yorkshire area. job opportunities jumbo-sized crowd that
equipped with a bicycle came along to watch —
with a large basket fitted The Buttershaw Superstore Crystal Bowles left, and
to the fiandfe bars to enable will open next month Suzanne Childs. (Photo-
a boy to deliver orders to (November) with a selling graph courtesy of the
the most important area of 23,000 square feet Peterborough Evening
customers! | imagine the and superb customer facilities Telegraph).
total number of employees for local shoppers.
would then not exceed
200. It will be a one-stop shopping
Thirty-five years ago the facility offering a complete FLAG
business of Hillards would range of food, non-food, and
be described as “family wines and spirits products
grocers”, indicating that under one roof. The develop-
each shop would stock all ment has cost £3.6 million Hillards has won a British Safety Council Award in the
the goods an ordinary and will create 220 new job Council's Silver Jubilee Year. Quiz
family would expect to be opportunities. The efforts of management and shop floor to maintain a
able to buy from a grocer's Designed high standard of safety over a 12-month period are
shop. recognised with the award which was presented at a Employees in all Hillards
commemorate the 25th birthday the stores will soon be invited
It has however always been Buttershaw been special banquet to of
in my mind that the designed as a one-level store Council. Director-General of the to test their brainpower.
description “family grocers” to cater for the needs of Dr. Douglas Latto, Chairman British Safety Council, said: The Social Activities Club is
was doubly appropriate for able-bodied and disabled of the British Safety Council, “Only a small percentage of launching an annual team
Hillards because it could customers alike. Special presented the award to safety conscious companies quiz competition for a trophy
also be taken as indicating given to Hillards company secretary qualify
attention has been for the award —they designed by Club chairman
all of us who worked for the needs of wheelchair Keith Broadhead in the are the leaders in the Clive Schofield.
Hillards worked together customers, the problems presence of Lord Robens conservation of resources,”
as members of a large associated with access and on whose original report,
family team. mobility, together with the 1974 Health and Safety
Particularly during the last special toilet and car parking at Work Act, was based.
ten years the business of areas. Hillards is one of the few
Hillards has grown retail companies to win a
enormously. | have not The store will have a petrol 1981 Safety Council Award
myself added up the total station, parking space for which is won by achieving a
but | am told the number 300 vehicles, an in-store lower accident incidence
of those working for Hillards bakery, a customer cheque rate than the national average
will soon be 4,800! desk and many other facilities for their applicable industry.
In spite of the increase in that are earning Hillards a In congratulating the
| would national reputation as a fast- winners, James Tye,
the total number
like to think it is. still growing superstore chain.
Possible to maintain the Skipton Superstore which Keith Broadhead, centre,
feeling that we all belong is due to open in late with Dr. Douglas Latto,
to a large family team. November is a £2.5 million Chairman of the British
Cont. on back page. scheme and will provide Safety Council, and Mrs.
more than 200 new jobs. Latto.Issue No. 1October,1982 Message NEW STORES - " aA OPEN , Nh \ For the past thirty-five SOON When years | have enjoyed the a you're promoting privilege of being one of jumbo-sized loaf, get elephant an - that's the the non-executive directors from Hillards of Hillards. If |! remember message Peterborough store. correctly thirty-five years Dum-Dum the elephant, ago Hillards had sixty-six and his friend Gus the shops trading under the Two new Hillards superstores are scheduled to clown from Sir Robert names Stores", or open in November and December as the company Fossett's circus, dropped "Jubbs", or" Park Stores". continues its expansion programme. in at the Bridge Street Judging by today's stan- The stores, at Buttershaw, in Bradford and Skipton, store on a recent visit to dards all the sixty-six shops represent a total capital investment of more than £6 the city and_ they're would be regarded as million and will create nearly450 new pictured with two of the 'small shops; some were in the West Yorkshire area. job opportunities jumbo-sized crowd that equipped with a bicycle came along to watch - with a large basket fitted The Buttershaw Superstore Crystal Bowles left, and to the fiandfe bars to enable will open next month Suzanne Childs. (Photo- a boy to deliver orders to (November) with a selling graph courtesy of the the most important area of 23,000square feet Peterborough Evening customers! | imagine the and superb customer facilities Telegraph). total number of employees for local shoppers. would then not exceed 200. It will be a one-stop shopping Thirty-five years ago the facility offering a complete FLAG business of Hillards would range of food, non-food, and be described as "family wines and spirits products grocers", indicating that under one roof. The develop- each shop would stock all ment has cost£3.6 million Hillards has won a British Safety Council Award in the the goods an ordinary and will create220 new job Council's Silver Jubilee Year. Quiz family would expect to be opportunities. The efforts of management and shop floor to maintain a able to buy from a grocer's Designed high standard of safety over a 12-month period are shop. recognised with the award which was presented at a Employees in all Hillards commemorate the 25th birthday the stores will soon be invited It has however always been Buttershaw been special banquet to of in my mind that the designed as a one-level store Council. Director-General of the to test their brainpower. description "family grocers" to cater for the needs of Dr. Douglas Latto, Chairman British Safety Council, said: The Social Activities Club is was doubly appropriate for able-bodied and disabled of the British Safety Council, "Only a small percentage of launching an annual team Hillards because it could customers alike. Special presented the award to safety conscious companies quiz competition for a trophy also be taken as indicating given to Hillards company secretary qualify attention has been for the award -they designed by Club chairman all of us who worked for the needs of wheelchair Keith Broadhead in the are the leaders in the Clive Schofield. Hillards worked together customers, the problems presence of Lord Robens conservation of resources," as members of a large associated with access and on whose original report, family team. mobility, together with the 1974Health and Safety Particularly during the last special toilet and car parking at Work Act, was based. ten years the business of areas. Hillards is one of the few Hillards has grown retail companies to win a enormously. | have not The store will have a petrol1981 Safety Council Award myself added up the total station, parking space for which is won by achieving a but | am told the number300 vehicles, an in-store lower accident incidence of those working for Hillards bakery, a customer cheque rate than the national average will soon be 4,800!desk and many other facilities for their applicable industry. In spite of the increase in that are earning Hillards a In congratulating the | would national reputation as a fast- winners, James Tye, the total number like to think it is. still growing superstore chain. Possible to maintain the Skipton Superstore which Keith Broadhead, centre, feeling that we all belong is due to open in late with Dr. Douglas Latto, to a large family team. November is a £2.5million Chairman of the British Cont. on back page. scheme and will provide Safety Council, and Mrs. more than200 new jobs. Latto.