Hillards News September 1984 Issue Number 5 page 5 of 13 previous next
Below is what the machine read from this scan, three times over. They are kept separate rather than merged: where they disagree, the disagreement is itself worth seeing, and a single tidy transcription would hide it.
The left column is raw output. The right is the same text after the repairs that make it searchable — joining letter-spaced words, mending split ones.
Text already in the scan
inuns PISS MitsioB School ma'am
comes out top
Edenthorpe checkout operator Chris Astell's stunning, school
ma'am's outfit was voted tops at the store's first staff social
get-together.
M o r e t h a n 150 s t a f f t u r n e d manageress Joyce Simm.
out for a fancy dress trip to "Everyone had a great time,"
R o t t e r s n i g h t c l u b , said Joyce who organised the
Doncaster, in April. event along with bakery
Joining in on the and manager Stephen Thorton 'act',
party atmosphere, was a and produce manager John
50-strong contingent from C a s t l e d i n e .
L i nco l n sto re . P l a n s f o r a s i m i l a r s o c i a l
Top male dresser was goods outing are on the cards for
i n w a r d s c h e c k e r S t e v e O c t o b e r .
Jones in Viking garb.
T h e w i n n i n g t w o s o m e NEWIN
received Rotters'T-shirts and
a bottle of Martini each.
Otherfun highlights included
custard pie treatment from
the 'phantom flan flinger' S
w hose v ict i ms i nc l uded staff t e v e n W. B u r n h a s b e e n
All the young trainees and financial aspects of retailing. B a r r y H o w a r d ( 2 n d l e f t ) appointed the new non-food
staff who finished a recent merchandiser supervisor with
c Another course at DABTAC DABTAC course tutor; Janet responsibility for Wakefield,
o u r s e i n r e t a i l d i s t r i b u t i o n is expected to be held Playing with
passed their final exams. Bentley (extreme right) Pontefract, Selby, York,
t h i s m o n t h . D A B TA C l e c t u r e r ; J o h n Grimsby, Batley, Doncaster,
The 30 week course, held at Seen in the picture are the Danielson (4th right, middle Cleckheaton, llkley and
the Dewsbury and Batley trainees with their Hillards row) DABTAC principal and county best Skipton stores.
Te c h n i c a l A r t C o l l e g e supermarkets retail distri
covered communication, b u t i o n c e r t i fi c a t e a n d Judith Mearns (5th right,
n u m e r a c y , b u s i n e s s (extreme left) Tony Daley, middle row) Hillards senior
o r g a n i s a t i o n , l e g a l a n d Hillarde director of training; sta ff tr a i n e r. W h e n i t c o m e s t o t h e success with the side \ed
Biackpoiii SheHieklers lip crunch rugby player Jo to county selection.
Hood is a good man to
have around as a back "That was certainly an
u p f o r h e 's r a t e d o n e honour for me," said Jo,
Milyllay Two staff from Hillards Sheffield took part in a marathon of Northamptonshire's "but also very hard
top full-backs . w o r k- e s p e c i a l l y w i t h
pancakeflipto try and breakthe world pancaketossing record a l l t h e t r a i n i n g
on Shrove Tuesday. J o , a w a r e h o u s e i n v o l v e d ."
Forty young people from a s s i s t a n t a t H i l l a r d s
Hillards Huddersfield had an Organised by the local radio station and held at Sheffield's City N o r t h a m p t o n s t a r t e d Now 16, he plays for the
Hall, the eight competing pairs had to toss a six-inch pancake Boys Brigadecolts team
"absolutely hilarious time" on as many times as possible in an hour. playing rugby when he
t he i r May Day v is it to w a s 1 0 a n d w a s s o o n and still practises hard,
Blackpool. General assistant Pauline Bradshawtossed the pancake while selected for the under 16 hoping to be picked for He joins Hillards after a
Kevin Prince, assistantgrocery manager, stoodbehindtotell Boys Brigade team. more county games. number of years with another
Forhardgoodsmanager Jim her the score and to give general support. When just 15 he was "I large, national supermarket
Madigan, the day proved Although Pauline managed a tremendous 3,690 p i c k e d f o r t h e B o y s run about four milesa c h a i n .
particularly rewarding-he day, try to do about an
won a large teddy bearfor his tosses - about one a second - the team from a leading city Brigade under 19s, one hour of press-ups and Living in Leeds, Steven, 33,
accurate throwing at one of department store flipped its pancake almost 6,000 times. of the team's youngest- general rugby training is married with two children
the side stalls. But even that wasn't enough to break the record. e v e r p l a y e r s , a n d h i s on top of that," said. and playing he enjoys
badminton and wine-making.
CARTOON HELP m n
'Help 'Mighty H' bringdeadly
' E n e r g y B i l l ' d o w n t o SWITCH OFF THE LIGHTS
size' - that's the message oninuns PISS MitsioB School ma'am comes out top Edenthorpe checkout operator Chris Astell's stunning, school ma'am's outfit was voted tops at the store's first staff social get-together. Morethan 150 staffturned manageress Joyce Simm. out for a fancy dress trip to "Everyone had a great time," Rottersnightclub , said Joyce who organised the Doncaster, in April. event along with bakery Joining in on the and manager Stephen Thorton 'act', party atmosphere, was a and produce manager John 50-strong contingent from Castledine . L i nco l n store. Plansforasimilarsocial Top male dresser was goods outing are on the cards for inwardscheckerSteveOctober . Jones in Viking garb. Thewinningtwosome NEWIN received Rotters'T-shirts and a bottle of Martini each. Otherfun highlights included custard pie treatment from the 'phantom flan flinger' S w hose v ict i ms i nc l uded staff teven W. Burnhasbeen All the young trainees and financial aspects of retailing. BarryHoward ( 2ndleft ) appointed the new non-food staff who finished a recent merchandiser supervisor with c Another course at DABTAC DABTAC course tutor; Janet responsibility for Wakefield, ourseinretaildistribution is expected to be held Playing with passed their final exams. Bentley (extreme right) Pontefract, Selby, York, thismonth . DAB TA Clecturer ; John Grimsby, Batley, Doncaster, The 30 week course, held at Seen in the picture are the Danielson (4th right, middle Cleckheaton, llkley and the Dewsbury and Batley trainees with their Hillards row) DABTAC principal and county best Skipton stores. Te chnicalArtCollege supermarkets retail distri covered communication, butioncerti fi cateand Judith Mearns (5th right, numeracy , business (extreme left) Tony Daley, middle row) Hillards senior organisation , legaland Hillarde director of training; staff tr aine r. Whenitcomestothe success with the side \ed Biackpoiii SheHieklers lip crunch rugby player Jo to county selection. Hood is a good man to have around as a back "That was certainly an upforhe 's ratedone honour for me," said Jo, Milyllay Two staff from Hillards Sheffield took part in a marathon of Northamptonshire's "but also very hard top full-backs .work- especiallywith pancakeflipto try and breakthe world pancaketossing record allthetraining on Shrove Tuesday. J o , awarehouseinvolved ." Forty young people from assistantatHillards Hillards Huddersfield had an Organised by the local radio station and held at Sheffield's City Northamptonstarted Now 16, he plays for the Hall, the eight competing pairs had to toss a six-inch pancake Boys Brigadecolts team "absolutely hilarious time" on as many times as possible in an hour. playing rugby when he t he i r May Day v is it to was10andwassoon and still practises hard, Blackpool. General assistant Pauline Bradshawtossed the pancake while selected for the under 16 hoping to be picked for He joins Hillards after a Kevin Prince, assistantgrocery manager, stoodbehindtotell Boys Brigade team. more county games. number of years with another Forhardgoodsmanager Jim her the score and to give general support. When just 15 he was "I large, national supermarket Madigan, the day proved Although Pauline managed a tremendous3,690 pickedfortheBoys run about four milesa chain . particularly rewarding-he day, try to do about an won a large teddy bearfor his tosses - about one a second - the team from a leading city Brigade under 19s, one hour of press-ups and Living in Leeds, Steven,33, accurate throwing at one of department store flipped its pancake almost6,000 times. of the team's youngest- general rugby training is married with two children the side stalls. But even that wasn't enough to break the record. everplayers , andhis on top of that," said. and playing he enjoys badminton and wine-making. CARTOON HELP m n 'Help 'Mighty H' bringdeadly ' EnergyBill ' downto SWITCH OFF THE LIGHTS size' - that's the message on
Read by machine highest quality of the three
5
HILLARDS PASS MASTERS School maam
| | comes out Top
Edenthorpe checkout operator Chris Astell’s stunning, school
ma’am’s outfit was voted tops at the store’s first staff social
get-together.
More than 150 staff turned manageress Joyce Simm.
out for a fancy dress trip to “Everyone hadagreattime,”’
Rotters night — club, said Joyce who the
Doncaster, in April. event organised
along with bakery
Joining in on the ‘act’, and manager Stephen Thorton
party atmosphere, was a and produce manager John
50-strong contingent from Castledine.
Lincoln store. Plans for a similar social
Top male dresser was goods outing are on the cards for
inwards checker Steve October.
Jones in Viking garb.
The winning twosome
received Rotters’ T-shirts and
a bottle of Martini each.
[ft Other fun highlights included
— custard pie treatment from
the ‘phantom flan flinger’ Steven W. Burn has been
whose victims included staff appointed new non-food
All the young trainees and financial aspects of retailing. Barry Howard (2nd left) the
staff who finished a recent Another course at DABTAC DABTAC course tutor; Janet merchandiser supervisor with
course in retail distribution is expected to be held Bentley (extreme Playing with responsibility for Wakefield,
passed their final exams. this month. DABTAC right) Pontefract, Selby, York,
The 30 week course, held at Seen in the picture are the lecturer; John Grimsby, Batley, Doncaster,
the Dewsbury and Batley trainees with their Hillards Danielson (4th right, middle best Cleckheaton, Ilkley and
Technical Art College supermarkets retail distri- row) DABTAC principal and county Skipton stores.
covered communication, bution certificate and Judith Mearns (5th right,
numeracy, business (extreme left) Tony Daley, middle row) Hillards senior
oraanisation, legal and Hillards director of training; staff trainer. When it comes to the success withthe sideled
crunch rugby player Jo to county selection.
Blackpool Sheffielders flip Hood is a good man to
have around as a back- “That was certainly an
for me,” said Jo,
up.....for he’s rated one honour
Two staff from Hillards Sheffield of Northamptonshire’s “but also very hard
took part in a marathon top full-backs. especially with
flip to try and break
pancake the world pancake tossing record all the training
on Shrove Tuesday. Jo, a warehouse involved.”
Forty young people from Organised by the local radio station and held at Sheffield’s assistant at Hillards
Hillards Huddersfield had an Hall, the eight competing pairs had City Northampton started Now 16, he plays for the
“absolutely hilarious time” on as to toss pancake playing rugby when he Boys
their May Day visit to many times as possible in an hour. was 10 and was soon and still practises hard,
for the under 16 hoping to
Blackpool. General assistant Pauline Bradshaw tossed the pancake while selected be picked for He joins Hillards after a
Kevin Prince, assistant grocery manager, stood behind to tell Boys Brigade team. more county games. number of years with another
Forhard goodsmanager Jim her the score and to give general support. When just 15 he large, national supermarket
Madigan, the day proved was about four chain.
particularly rewarding — he Although Pauline managed a tremendous 3,690 picked for the Boys day, try to do about an Living in Leeds, Steven, 33,
for his tosses — about one a second — the team from a leading city Brigade under 19s, one hour of press-ups and
teddy bear department store flipped its pancake almost 6,000 of the team’s general is married with two
accurate throwing at one of times. youngest- rugby training children
the side stalls. But even that wasn’t enough to break the record. ever players, and his on top of that,” he said. and enjoys playing
badminton and wine-
-making.
CARTOON STARS SET TO HELP SAVETT
‘Help ‘Mighty H’ bring deadly LiGHTs?
‘Energy Bill’ down to SWITCH OFF THE CN
size’ — that’s the message on a
the follow-up poster to
Hillards latest energy saving —
film.
The poster, on display in all | N < 4 S j/]
stores, isa reminder about the jy
film and the ongoing ‘save it’ WY
campaign to cut the 4 19 \\
company’s massive £1.3 BILL (
bill. VEZ || ENERGY \
million annual fuel | fe i \ Le
Ten cartoons taken from the THAT f EB NS
film, help as Kal yy
in memory joggers 20,008
all aspects of energy
saving. \ / dc
And in case anyone hasn't / MAKE THE BEST POSSIBLE
seenit, two of the cartoons
are shown here. USE OF CHEAP RATE5 HILLARDS PASS MASTERS School maam | | comes out Top Edenthorpe checkout operator Chris Astell's stunning, school ma'am's outfit was voted tops at the store's first staff social get-together. More than150 staff turned manageress Joyce Simm. out for a fancy dress trip to "Everyone hadagreattime,"' Rotters night - club, said Joyce who the Doncaster, in April. event organised along with bakery Joining in on the 'act', and manager Stephen Thorton party atmosphere, was a and produce manager John 50-strong contingent from Castledine. Lincoln store. Plans for a similar social Top male dresser was goods outing are on the cards for inwards checker Steve October. Jones in Viking garb. The winning twosome received Rotters' T-shirts and a bottle of Martini each. [ft Other fun highlights included - custard pie treatment from the 'phantom flan flinger' Steven W. Burn has been whose victims included staff appointed new non-food All the young trainees and financial aspects of retailing. Barry Howard (2nd left) the staff who finished a recent Another course at DABTAC DABTAC course tutor; Janet merchandiser supervisor with course in retail distribution is expected to be held Bentley (extreme Playing with responsibility for Wakefield, passed their final exams. this month. DABTAC right) Pontefract, Selby, York, The 30 week course, held at Seen in the picture are the lecturer; John Grimsby, Batley, Doncaster, the Dewsbury and Batley trainees with their Hillards Danielson (4th right, middle best Cleckheaton, Ilkley and Technical Art College supermarkets retail distri- row) DABTAC principal and county Skipton stores. covered communication, bution certificate and Judith Mearns (5th right, numeracy, business (extreme left) Tony Daley, middle row) Hillards senior oraanisation, legal and Hillards director of training; staff trainer. When it comes to the success withthe sideled crunch rugby player Jo to county selection. Blackpool Sheffielders flip Hood is a good man to have around as a back- "That was certainly an for me," said Jo, up.....for he's rated one honour Two staff from Hillards Sheffield of Northamptonshire's "but also very hard took part in a marathon top full-backs. especially with flip to try and break pancake the world pancake tossing record all the training on Shrove Tuesday. Jo, a warehouse involved." Forty young people from Organised by the local radio station and held at Sheffield's assistant at Hillards Hillards Huddersfield had an Hall, the eight competing pairs had City Northampton started Now 16, he plays for the "absolutely hilarious time" on as to toss pancake playing rugby when he Boys their May Day visit to many times as possible in an hour. was 10 and was soon and still practises hard, for the under 16 hoping to Blackpool. General assistant Pauline Bradshaw tossed the pancake while selected be picked for He joins Hillards after a Kevin Prince, assistant grocery manager, stood behind to tell Boys Brigade team. more county games. number of years with another Forhard goodsmanager Jim her the score and to give general support. When just 15 he large, national supermarket Madigan, the day proved was about four chain. particularly rewarding - he Although Pauline managed a tremendous3,690 picked for the Boys day, try to do about an Living in Leeds, Steven,33, for his tosses - about one a second - the team from a leading city Brigade under 19s, one hour of press-ups and teddy bear department store flipped its pancake almost6,000 of the team's general is married with two accurate throwing at one of times. youngest- rugby training children the side stalls. But even that wasn't enough to break the record. ever players, and his on top of that," he said. and enjoys playing badminton and wine- -making. CARTOON STARS SET TO HELP SAVETT 'Help 'Mighty H' bring deadly LiGHTs? 'Energy Bill' down to SWITCH OFF THE CN size' - that's the message on a the follow-up poster to Hillards latest energy saving - film. The poster, on display in all | N < 4 S j/] stores, isa reminder about the jy film and the ongoing 'save it' WY campaign to cut the 4 19 \\ company's massive£1.3 BILL ( bill. VEZ || ENERGY \ million annual fuel | fe i \ Le Ten cartoons taken from the THAT f EB NS film, help as Kal yy in memory joggers20,008 all aspects of energy saving. \ / dc And in case anyone hasn't / MAKE THE BEST POSSIBLE seenit, two of the cartoons are shown here. USE OF CHEAP RATE
Read by machine, contrast corrected
5
HILLARDS PASS MASTERS School maam
| | comes out Top
Edenthorpe checkout operator Chris Astell’s stunning, school
ma’am’s outfit was voted tops at the store’s first staff social
get-together.
More than 150 staff turned manageress Joyce Simm.
out for a fancy dress trip to “Everyone hadagreattime,”’
Rotters night — club, said Joyce who the
Doncaster, in April. event organised
along with bakery
Joining in on the ‘act’, and manager Stephen Thorton
party atmosphere, was a and produce manager John
50-strong contingent from Castledine.
Lincoln store. Plans for a similar social
Top male dresser was goods outing are on the cards for
inwards checker Steve October.
Jones in Viking garb.
The winning twosome
received Rotters’ T-shirts and
a bottle of Martini each.
[ft Other fun highlights included
— custard pie treatment from
the ‘phantom flan flinger’ Steven W. Burn has been
whose victims included staff appointed new non-food
All the young trainees and financial aspects of retailing. Barry Howard (2nd left) the
staff who finished a recent Another course at DABTAC DABTAC course tutor; Janet merchandiser supervisor with
course in retail distribution is expected to be held Bentley (extreme Playing with responsibility for Wakefield,
passed their final exams. this month. DABTAC right) Pontefract, Selby, York,
The 30 week course, held at Seen in the picture are the lecturer; John Grimsby, Batley, Doncaster,
the Dewsbury and Batley trainees with their Hillards Danielson (4th right, middle best Cleckheaton, Ilkley and
Technical Art College supermarkets retail distri- row) DABTAC principal and county Skipton stores.
covered communication, bution certificate and Judith Mearns (5th right,
numeracy, business (extreme left) Tony Daley, middle row) Hillards senior
Oraanisation, legal and Hillards director of training; staff trainer. When it comes to the success withthe sideled
crunch rugby player Jo to county selection.
Blackpool Sheffielders flip Hood is a good man to
have around as a back- “That was certainly an
for me,” said Jo,
up.....for he’s rated one honour
May Day Two staff from Hillards Sheffield of Northamptonshire’s “but also very hard
took part in a marathon top full-backs. work-— especially with
flip to try and break
pancake the world pancake tossing record all the training
on Shrove Tuesday. Jo, a warehouse involved.”
Forty young people from Organised by the local radio station and held at Sheffield’s assistant at Hillards
Hillards Huddersfield had an Hall, the eight competing pairs had City Northampton started Now 16, he plays for the
“absolutely hilarious time” on as to toss pancake playing rugby when he Boys
their May Day visit to many times as possible in an hour. was 10 and was soon and still practises hard,
for the under 16 hoping to
Blackpool. General assistant Pauline Bradshaw tossed the pancake while selected be picked for He joins Hillards after a
Kevin Prince, assistant grocery manager, stood behind to tell Boys Brigade team. more county games. number of years with another
Forhard goodsmanager Jim her the score and to give general support. When just 15 he large, national supermarket
about four miles chain.
Madigan, the day proved was a
particularly rewarding — he Although Pauline managed a tremendous 3,690 picked for the Boys day, try to do about an Living in Leeds, Steven, 33,
for his tosses — about one a second — the team from a leading city Brigade under 19s, one hour of press-ups and
wonalarge teddy bear department store flipped its pancake almost 6,000 of the team’s general is married with two
accurate throwing at one of times. youngest- rugby training children
the side stalls. But even that wasn’t enough to break the record. ever players, and his on top of that,” he said. and enjoys playing
badminton and wine-
-making.
CARTOON STARS SET TO HELP
‘Help ‘Mighty H’ bring deadly LIGHTS?
‘Energy Bill’ down to SWITCH OFF THE CN
size’ — that’s the message on
the follow-up poster to 4g
Hillards latest energy saving —
film.
The poster, on display in all | N < 4 S j/]
stores, isa reminder about the
film and the ongoing ‘save it’
campaign to cut the
company’s massive £1.3 BILL ( \\
bill. EZ || ENERGY \
million annual fuel | fe i N \ Le
Ten cartoons taken from the THAT f LB NS
film, help as Kai yy
in memory joggers 20,008
all aspects of energy
saving. | de
And in case anyone hasn't / MAKE THE BEST POSSIBLE
seenit, two of the cartoons
are shown here. USE OF CHEAP RATE5 HILLARDS PASS MASTERS School maam | | comes out Top Edenthorpe checkout operator Chris Astell's stunning, school ma'am's outfit was voted tops at the store's first staff social get-together. More than150 staff turned manageress Joyce Simm. out for a fancy dress trip to "Everyone hadagreattime,"' Rotters night - club, said Joyce who the Doncaster, in April. event organised along with bakery Joining in on the 'act', and manager Stephen Thorton party atmosphere, was a and produce manager John 50-strong contingent from Castledine. Lincoln store. Plans for a similar social Top male dresser was goods outing are on the cards for inwards checker Steve October. Jones in Viking garb. The winning twosome received Rotters' T-shirts and a bottle of Martini each. [ft Other fun highlights included - custard pie treatment from the 'phantom flan flinger' Steven W. Burn has been whose victims included staff appointed new non-food All the young trainees and financial aspects of retailing. Barry Howard (2nd left) the staff who finished a recent Another course at DABTAC DABTAC course tutor; Janet merchandiser supervisor with course in retail distribution is expected to be held Bentley (extreme Playing with responsibility for Wakefield, passed their final exams. this month. DABTAC right) Pontefract, Selby, York, The 30 week course, held at Seen in the picture are the lecturer; John Grimsby, Batley, Doncaster, the Dewsbury and Batley trainees with their Hillards Danielson (4th right, middle best Cleckheaton, Ilkley and Technical Art College supermarkets retail distri- row) DABTAC principal and county Skipton stores. covered communication, bution certificate and Judith Mearns (5th right, numeracy, business (extreme left) Tony Daley, middle row) Hillards senior Oraanisation, legal and Hillards director of training; staff trainer. When it comes to the success withthe sideled crunch rugby player Jo to county selection. Blackpool Sheffielders flip Hood is a good man to have around as a back- "That was certainly an for me," said Jo, up.....for he's rated one honour May Day Two staff from Hillards Sheffield of Northamptonshire's "but also very hard took part in a marathon top full-backs. work-- especially with flip to try and break pancake the world pancake tossing record all the training on Shrove Tuesday. Jo, a warehouse involved." Forty young people from Organised by the local radio station and held at Sheffield's assistant at Hillards Hillards Huddersfield had an Hall, the eight competing pairs had City Northampton started Now 16, he plays for the "absolutely hilarious time" on as to toss pancake playing rugby when he Boys their May Day visit to many times as possible in an hour. was 10 and was soon and still practises hard, for the under 16 hoping to Blackpool. General assistant Pauline Bradshaw tossed the pancake while selected be picked for He joins Hillards after a Kevin Prince, assistant grocery manager, stood behind to tell Boys Brigade team. more county games. number of years with another Forhard goodsmanager Jim her the score and to give general support. When just 15 he large, national supermarket about four miles chain. Madigan, the day proved was a particularly rewarding - he Although Pauline managed a tremendous3,690 picked for the Boys day, try to do about an Living in Leeds, Steven,33, for his tosses - about one a second - the team from a leading city Brigade under 19s, one hour of press-ups and wonalarge teddy bear department store flipped its pancake almost6,000 of the team's general is married with two accurate throwing at one of times. youngest- rugby training children the side stalls. But even that wasn't enough to break the record. ever players, and his on top of that," he said. and enjoys playing badminton and wine- -making. CARTOON STARS SET TO HELP 'Help 'Mighty H' bring deadly LIGHTS? 'Energy Bill' down to SWITCH OFF THE CN size' - that's the message on the follow-up poster to 4g Hillards latest energy saving - film. The poster, on display in all | N < 4 S j/] stores, isa reminder about the film and the ongoing 'save it' campaign to cut the company's massive£1.3 BILL ( \\ bill. EZ || ENERGY \ million annual fuel | fe i N \ Le Ten cartoons taken from the THAT f LB NS film, help as Kai yy in memory joggers20,008 all aspects of energy saving. | de And in case anyone hasn't / MAKE THE BEST POSSIBLE seenit, two of the cartoons are shown here. USE OF CHEAP RATE